1
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Ne vem kaj se dogaja.
Nič od tega nisem naredil.

2
00:01:05,565 --> 00:01:07,776
Vse to lahko vidite
tukaj za nami.

3
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
Morilec je imel,
do te točke,

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
uspelo izogniti
identifikacija ...

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
- Oprostite.
- Kljub temu, da je zapustil ...

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,950
Oprostite, prosim. Hvala.

7
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
Oprostite.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,953
To je nezaslišano.

9
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
Moja stranka nima pripomb.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Stopite stran, prosim.

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,792
Moramo ga spraviti noter
za obdelavo.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,711
Počakaj.
Imaš napačnega tipa.

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,753
Vau.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Šef.

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
Tako je prav. nazaj sem.

16
00:01:32,676 --> 00:01:34,469
Popijte.

17
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Kdo je ta tip?

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
On je šef policije.

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,602
Ali ne bi smeli
na rehabilitacijo prav zdaj?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,163
Kolikor jih imam
policijski skener,

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
menite, da opravljam več nalog
in v službi.

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Bom, gospod. Od tu naprej.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
Zdaj poslušaj,
ker ima ta preobrat.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
Vaš osumljenec ima dlake na prsih.
Dlake na prsih?

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
Mislim, to je otroška igra
v primerjavi z mojim,

26
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
ampak naši ubijalski voski.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
V redu, ampak imamo
ujemajoči se odtisi pnevmatik.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,705
Prave gume, napačna obraba.

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Ampak ima
ista tetovaža na vratu

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
kot varnostni posnetek bankomata.

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Napačna stran hrbtenice.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Šef, vso spoštovanje,

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,589
vendar bi to zahtevalo a
okvirno delo epskih predlogov.

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,718
Zato potrebujete
da aretira njegovega odvetnika.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,719
Kaj?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,014
Njegov lastni odvetnik mu je podtaknil.
kako

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Enostavno je.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,894
Vzameš empanado,
zavijte v burrito.

39
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Oprostite?

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
- Uh...
- Gus, tiho!

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
Vem, da ni na jedilniku,

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,712
ampak empanada-rito ni
neutemeljena zahteva

43
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
ker imajo
naredil zame v preteklosti.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,281
ne ne
Tega ne bom naredil, Shawn.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,509
Njihove tortilje ne prenesejo
nadev in težo

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
lupine peciva.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,588
Ne bom šel gor
do pulta za prevzem

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,556
videti kot amater,
sploh ko imam samo

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
še ena luknja je ostala
na moji luknjani kartici!

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,435
Gus, ne bodi Adriena Brodyja
zadnji dih v "The Village."

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,145
Poskušam se zlomiti
Lassiterjev primer tukaj.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,211
Ali ga boste prijazno posesali?

53
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
- Zanič si.
- Sesaj ga!

54
00:02:51,379 --> 00:02:52,648
Ali mi je pravkar povedal
ga sesati?

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
- Zanič si.
- Zanič si.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Sesaš plamen.

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Sesajte plamen!

58
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Mislim, da ti je povedal
da ga sesa plamen.

59
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
kako si drzneš

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
Počakaj malo.

61
00:03:01,514 --> 00:03:03,451
Ali se ta stvar vklopi, ko pritisnem
gumb ali ko ga spustim?

62
00:03:03,475 --> 00:03:04,851
Oh, moj bog.

63
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
Torej, kakšna je ta tortilja
prilega v ohišje?

64
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Dekle, me slišiš? halo?

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,650
Um, to se zgodi do, um,

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
na podlagi, um...

67
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
empanada.

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Hej, to je zabavna beseda.
Empanada.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
Uh-oh. Improvizira, Gus.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
To bi lahko bila težava,
in ti si kriv.

71
00:03:26,790 --> 00:03:27,665
Ni dobro.

72
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
Empanada. Emp-empanada.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Ni dobro.
Če bi lahko počakal

74
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
pet minut,
nadzoroval svoj apetit,

75
00:03:33,505 --> 00:03:35,274
pet minut, bi lahko
red, kot gospodje.

76
00:03:35,298 --> 00:03:37,610
- Čakal sem, Shawn.
- To bi lahko storili najprej,

77
00:03:37,634 --> 00:03:38,944
potem pa vse
bi bil...

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,613
čakal sem.
čakal sem.

79
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Ah, jebi ga.
Veš kaj si naredil.

80
00:03:42,222 --> 00:03:45,767
- Kaj?
- Pridrži ga, McNab.

81
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Na kaj?

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,037
Rezervirajte ga. Spravi ga od tod.

83
00:03:48,061 --> 00:03:49,621
Vzemi to zanič vrečo sranja
ven od tu.

84
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
V redu, no, zavil je
gor. Odhaja stran.

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
Verjetno ga je potegnil,
ne hvala tebi.

86
00:03:54,067 --> 00:03:55,735
- Zanič, Shawn.
- Sesaj, sucki-tavi.

87
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
- Sesati, sucki-tavi?
- Sesaj, sucki-tavi.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
- Sesaj ga.
- Bolezen.

89
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
- Sesaj, sesaj.
- Tav.

90
00:03:59,823 --> 00:04:01,199
- Sesaj ga.
- Suck-tav.

91
00:04:01,241 --> 00:04:02,968
- ♫ Sesaj, sesaj ♫
- ♫ Rikki-tikki, tikki ♫

92
00:04:02,992 --> 00:04:04,786
♫ Rikki-tikki, tikki ♫
♫ Sesaj, sesi ♫

93
00:04:04,828 --> 00:04:06,204
♫ mungos
ubil kačo ♫

94
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
- Sss-ka!
- ♫ mungos ♫

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
♫ Ubil kačo ♫ - Sss-ka!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,351
♫ mungos
ubil kačo ♫

97
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
sss-ka!

98
00:04:11,710 --> 00:04:13,628
- ♫ Ta mungos je ubil ♫
- Sss-ka!

99
00:04:13,670 --> 00:04:14,814
Seveda hočem riž in fižol.

100
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
- Pridobite dodaten guac.
- In dodaten guac, prosim.

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
Bila sem tako ponižana.

102
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
Oh, daj no, Lass.

103
00:04:21,428 --> 00:04:23,304
Obnašaš se kot
to smo storili namenoma.

104
00:04:23,346 --> 00:04:24,889
Glej, dali smo jih
več kot dovolj

105
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
dvakrat premisliti o aretaciji,

106
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
in izrezal si zlobno silhueto.

107
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Mislim, poglej
tisti žepni kvadrat

108
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
štrli kot
mala hipsterska želva.

109
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
Zdaj pa te odpeljemo domov, kaj?

110
00:04:33,690 --> 00:04:35,042
Z Gusom imava dolg dan
pred nami.

111
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
Ta stvar res poganja
z obeh strani?

112
00:04:38,319 --> 00:04:40,572
Se hecaš?
To je Dualberry.

113
00:04:40,613 --> 00:04:42,049
To pomeni, da ima
dva od vsega.

114
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
dva volana,
dva kompleta zavor,

115
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
sedem pepelnikov, nič držal za skodelice,

116
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
in točno
ena delujoča svečka.

117
00:04:48,038 --> 00:04:49,718
Super je, če čutiš
kot dostava pošte

118
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
ali vlečenje v
vožnja nazaj.

119
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
Vas moti, če jaz, um,

120
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
voziti na voznikovem sedežu?

121
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Ne razmišljaj
imamo trenutek.

122
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Imate trenutek.

123
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Samo gledam,
kot gospod Miyagi

124
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
čisto, čisto na koncu
od "Karate Kid 1."

125
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
seveda,
če res čutiš,

126
00:05:18,651 --> 00:05:20,195
lahko se držimo za roke.

127
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Raje bi jih nosila
čevlje, ki izgledajo kot rokavice.

128
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
v redu

129
00:05:26,576 --> 00:05:29,579
Prekleto, pogrešam to.

130
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Poglej, Lassie,

131
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
naju z Gusom lahko voziš naokoli
kadar koli želite.

132
00:05:36,878 --> 00:05:38,630
Ali ni tako, Gus?
Shawn, ti ne

133
00:05:38,672 --> 00:05:41,716
moškega prekiniti, ko
izbira prtičke za prtičke.

134
00:05:41,758 --> 00:05:44,094
Bil je malo izgubljen
v zadnjem času pri načrtovanju porok.

135
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
Ja, vseeno mi je.

136
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Kako hočeta
ravnati jutri?

137
00:05:47,514 --> 00:05:48,765
- Jutri?
- No, očitno,

138
00:05:48,807 --> 00:05:50,117
tam bo brifing
na našem primeru.

139
00:05:50,141 --> 00:05:51,911
Moram vedeti, kako sem prišel
z vsemi temi stvarmi.

140
00:05:51,935 --> 00:05:52,977
ne

141
00:05:53,019 --> 00:05:54,372
Zdaj, zakaj je Gus
samo reči "ne"?

142
00:05:54,396 --> 00:05:55,563
Povej mu, Shawn.

143
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Povej mi kaj, Shawn?

144
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
prav.

145
00:05:59,109 --> 00:06:03,613
No, Lassie, vem, da je to
bil velik primer za SBPD,

146
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
in zadnjih nekaj tednov
so se zdeli kot stari časi,

147
00:06:07,283 --> 00:06:10,245
a resnica je
ne moremo več prihajati sem

148
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
in vam pomaga pri reševanju zločinov
iz grma.

149
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Toda dobra novica je,
ne potrebuješ nas.

150
00:06:15,834 --> 00:06:19,087
Mislim, poglej se, človek.

151
00:06:19,129 --> 00:06:21,589
Poglej svojo brado.

152
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Pripravljen si leteti,

153
00:06:23,967 --> 00:06:26,386
kot orel ali morski pes,
v prihodnost.

154
00:06:26,428 --> 00:06:28,972
Črevesje mi pravi kositer.

155
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
Toda ta brušeni nikelj ima
res lepo težo.

156
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
ne Ti to počneš.

157
00:06:42,152 --> 00:06:45,447
Lassie, te lahko spomnim
da živimo pet ur stran?

158
00:06:45,488 --> 00:06:47,407
Prihajajo po mojo službo.

159
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
Kaj?

160
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Krožijo kot volkovi.

161
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Kdo kroži? Buzz?

162
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
Buzz McNab?

163
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
Res ima tiste majhne zobe.

164
00:06:56,916 --> 00:07:00,003
Poglej, ne potrebuješ nas, prav?
Ti si Lassiter.

165
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Hej, oče. Živjo, Shawn.

166
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
- Hej, čarobna glava.
- Pozdravljeni.

167
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
- Očka, imam slabo novico.
- Kaj je to, srček?

168
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Moral boš narediti
moja domača naloga iz matematike zame.

169
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
Počutim se nekako leno

170
00:07:10,055 --> 00:07:12,140
and Mom says
pretežko je zanjo.

171
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Ojoj

172
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Tvoja mama nekaj dela
pametna, Lily, imenovana laž.

173
00:07:16,019 --> 00:07:17,955
Poleg tega ima očka zmenek
s policijskim skenerjem.

174
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
Jutri ne prideš,
mrtev si zame.

175
00:07:20,690 --> 00:07:23,109
Očka, še nismo končali
govoriti o tem.

176
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
Kaj hočeš?
- Vau.

177
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Stari, nisem te videl
v tednih.

178
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Razmislite o tem kot o pregledu dobrega počutja.

179
00:07:33,703 --> 00:07:35,080
Lahko vstopim?
Zaposlen sem, Shawn.

180
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
kaj potrebuješ Izpljuni.

181
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
V redu, prav. I need you

182
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
da se skrijejo v grmovje
in pomagajte Lassie rešiti primere.

183
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
prestar sem
igrati Cyrano, Shawn,

184
00:07:42,045 --> 00:07:46,049
in rekel sem ti, da je to
slaba ideja sodelovati.

185
00:07:46,091 --> 00:07:47,967
- Ni še pripravljen.
- res?

186
00:07:48,009 --> 00:07:49,820
Ker je poskušal povoziti
veverica na poti domov.

187
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
On je na planoti.

188
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Ni naredil
pomemben napredek v mesecih.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
Zdravnik pravi, da je lahko faza.

190
00:07:56,142 --> 00:07:58,770
Lahko bi bila tudi njegova nova normalnost.

191
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
In je prestrašen
da nikoli več ne bom policaj.

192
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
Veš, da je to
kako se opredeljuje.

193
00:08:03,400 --> 00:08:04,609
Vidva prihajata sem

194
00:08:04,651 --> 00:08:06,194
da mu dam nekaj upanja,
to je super

195
00:08:06,236 --> 00:08:10,281
Ampak ne moreš mu dati
lažno upanje.

196
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
razumeš

197
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
Oh, ne, nisem imel pojma.

198
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
V redu, poglej.
Poklical ga bom.

199
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
Pogovoril se bom z njim
skozi koščke ohišja.

200
00:08:18,248 --> 00:08:20,208
Ampak to je to.

201
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
še kaj?

202
00:08:24,170 --> 00:08:26,006
ja ja

203
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
Pravzaprav imam
malo svoje krize.

204
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Oh, vso srečo s tem.

205
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
hej kaj je to

206
00:08:34,180 --> 00:08:35,223
Joj, oj, oj!

207
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
pridem mimo
govoriti z očetom.

208
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
sežem.

209
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
To so stvari
živiš za.

210
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Oh. Ali imaš žensko
tam zadaj?

211
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
Diši po lesu.

212
00:08:45,942 --> 00:08:47,294
Ali imate leseno žensko
tam zadaj?

213
00:08:47,318 --> 00:08:49,738
Čakaj, čakaj.
Shawn, karkoli potrebuješ,

214
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
to lahko poveš od tukaj.

215
00:08:55,118 --> 00:08:58,163
Gus je.

216
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
Preprosto se mi zdi
oddaljujeva se.

217
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
Mislim, v zadnjem času
Poslal mu bom sporočilo,

218
00:09:01,624 --> 00:09:04,419
in samo odgovori
z emojijem,

219
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
ali s poudarjanjem mojega besedila.

220
00:09:05,920 --> 00:09:08,340
In jaz sem kot,
"Vem. Poslal sem."

221
00:09:08,381 --> 00:09:12,010
Vsa moška prijateljstva umrejo
ob očetovstvu, Shawn.

222
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
Poskušal sem te pripraviti na to
ko si bil mlajši.

223
00:09:14,220 --> 00:09:15,472
Tega se ne spomnim.

224
00:09:15,513 --> 00:09:17,408
To je zato, ker imaš
zelo selektiven spomin.

225
00:09:17,432 --> 00:09:19,243
No, seveda, kaj je smisel
imeti spomin

226
00:09:19,267 --> 00:09:20,769
če ne moreš izbrati
kaj si zapomniti?

227
00:09:20,810 --> 00:09:22,163
Imenuje se Amerika.
V redu, poglej.

228
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Tukaj je stvar:
on se razvija.

229
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
In to naslednje poglavje
v Gusovem življenju

230
00:09:26,441 --> 00:09:29,027
ne bo kot nič
je že kdaj doživel,

231
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
in ni mogel
biti manj pripravljen.

232
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
In sumim, da bo ljubil
vsak trenutek budnosti.

233
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
No, ugani kaj.
Tudi jaz se razvijam,

234
00:09:36,868 --> 00:09:38,411
pa kako to
ne moremo se razvijati skupaj,

235
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
kot NSYNC, ko so se odprli
tisto stojalo s hrenovkami?

236
00:09:41,289 --> 00:09:43,875
Pojdi se pogovoriti s svojim najboljšim prijateljem.
Povej mu, da ga ljubiš.

237
00:09:43,917 --> 00:09:45,543
Povej mu, da boš vedno
bodi tam zanj.

238
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
In ugotovil boš,

239
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
tudi če ne vključuje
sosednji tobogani.

240
00:09:49,881 --> 00:09:51,633
Shawn, odskočiti morava.

241
00:09:54,678 --> 00:09:56,012
Guster?

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Ali gradite
lesena ženska?

243
00:10:03,103 --> 00:10:06,648
Gus, ljubim te, človek.

244
00:10:06,690 --> 00:10:08,983
A vedno smo govorili, da če
eden od naju se začne delati norca

245
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
o najini poroki
ali bližajoči se porod,

246
00:10:11,778 --> 00:10:13,005
tisti drugi
bi spregovoril, kajne?

247
00:10:13,029 --> 00:10:14,155
Tudi jaz te ljubim, Shawn,

248
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
in pravkar si se pomirila
ta sporazum.

249
00:10:15,699 --> 00:10:16,819
Skrbi me za nas, človek.

250
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
- V redu, kaj je to?
- To je eksplozivna naprava.

251
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
- Zakaj je darilno zavito?
- To je škatla za razkrivanje spola.

252
00:10:24,666 --> 00:10:26,519
Ali se nismo včasih norčevali
takih stvari?

253
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
Ja, ampak ne več.
Spol mojega otroka bo razkrit

254
00:10:29,713 --> 00:10:31,381
način dobrega Gospoda
vedno namenjeno...

255
00:10:31,423 --> 00:10:33,341
V veličastnem
oblak nestrupenega prahu

256
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
pred 35
mojih najbližjih prijateljev.

257
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Nimaš
35 tesnih prijateljev.

258
00:10:36,761 --> 00:10:38,072
Zavoljo moje poroke,
vem.

259
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
Zdaj pa prosim,
odpnite poročno torbico.

260
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
Če začne piskati,
pokriti se.

261
00:10:42,225 --> 00:10:43,703
To je točno
o čem govorim.

262
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Oprosti, Shawn,

263
00:10:45,061 --> 00:10:48,523
Preprosto imam toliko
trenutno na mojem krožniku.

264
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
Toda prej ste bili poročeni.

265
00:10:50,108 --> 00:10:53,194
Shawn, bil sem pijan na temi
rum, začinjen rum in pelin.

266
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
pobegnil sem.
To je skoraj ubilo moje starše.

267
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
In zdaj sem na poti

268
00:10:56,448 --> 00:10:57,633
imeti otroka
izven zakona.

269
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
tega ne morem
v dušo moje sladke mame.

270
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Potrebuje cerkveno poroko
in krst,

271
00:11:01,327 --> 00:11:02,746
in to je tisto, kar bo dobila.

272
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
V redu. Torej že izberite datum.

273
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
ne morem! Selene ni dobila
ločitvene papirje še podpisali.

274
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
Zakaj ne?
- Ne vem.

275
00:11:08,418 --> 00:11:09,979
Naj ti pomagam.
Povej mi ime tega tipa.

276
00:11:10,003 --> 00:11:11,254
Tudi tega mi ne bo povedala.

277
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
To te ne prizadene
tako čudno?

278
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Lahko poskusimo sladoledne pole?

279
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Pravi, da hoče
da skrbi zase.

280
00:11:16,551 --> 00:11:18,195
Pravi, da ne potrebuje
neki moški, ki bi se lahko spustil

281
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
da namesto nje reši njene težave.

282
00:11:19,637 --> 00:11:20,555
- Je to rekla?
- Je.

283
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
- Na glas?
- Da!

284
00:11:21,931 --> 00:11:23,367
Ali ve
to bi bili mi,

285
00:11:23,391 --> 00:11:24,994
in da to ni
sploh ista stvar?

286
00:11:25,018 --> 00:11:26,412
Shawn, strinjal sem se
da ji pustim, da poskrbi za to,

287
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
ki je zato
Poskušam se samo osredotočiti

288
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
na stvari, ki jih lahko nadzorujem.

289
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
- Kot šopki.
- In uradnik.

290
00:11:31,441 --> 00:11:33,419
Zataknil sem žebljiček v očeta Westleyja
za izvedbo slovesnosti.

291
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Oče Westley je specialist
pri eksorcizmih.

292
00:11:35,236 --> 00:11:38,198
Tudi on organizira poroke, Shawn.
Je tudi na Cameu.

293
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
Vendar ste prepričani, da
hoče ločitev, kajne?

294
00:11:41,451 --> 00:11:43,596
Nehajte postavljati vprašanja o tem
me jezijo, Shawn.

295
00:11:43,620 --> 00:11:44,954
Zaupam Seleni.

296
00:11:44,996 --> 00:11:46,706
Še enkrat bom povedal. Zaupam ji.

297
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
- V redu.
- Minili smo osem mesecev,

298
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
in ta otrok
ne bo prenehal z nosečnostjo.

299
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
Poskušal sem spoštovati njene želje
in počakaj,

300
00:11:52,128 --> 00:11:54,422
a ura se izteka,
in načrtovati moram poroko.

301
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Tukaj sem zate, prijatelj.

302
00:11:56,091 --> 00:11:58,551
Oh, sranje. Moram se srečati
s snemalcem.

303
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
Bom iskren,

304
00:12:02,263 --> 00:12:04,325
Nisem si mislil, da ga bova imela
da si zaradi tega slečemo hlače.

305
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
Nisem te prosil.
Ste kot malčki.

306
00:12:07,644 --> 00:12:10,730
Dobro opaženo.

307
00:12:10,772 --> 00:12:12,148
Tukaj je vprašanje:

308
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
so lahko moje padalske hlače?

309
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
- Moraš oditi.
- Ja.

310
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
hej Zgodaj si nazaj.

311
00:12:34,004 --> 00:12:35,231
Hotel sem se samo prepričati
Pripravljena sem

312
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
za našo nocojšnjo večerjo za pare.

313
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Mislil sem, da bi morda lahko porabili
nekaj časa za pare

314
00:12:38,591 --> 00:12:40,135
delati stvari za pare.

315
00:12:40,176 --> 00:12:41,737
Toliko "parov"
za en stavek,

316
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Takoj sem sumljiv.
kaj nameravaš

317
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
nič. Samo biti super
sladko mojemu nočnemu ljubimcu.

318
00:12:47,267 --> 00:12:48,869
Kaj praviš, da se razbijemo
kolo sira

319
00:12:48,893 --> 00:12:51,646
in morda teči
preverjanje ozadja ...

320
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
Selenin mož? št.

321
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Rekel si, da želiš
delati stvari skupaj.

322
00:12:56,860 --> 00:12:58,194
Selene je zdaj naša družina,

323
00:12:58,236 --> 00:12:59,463
in imaš
spoštovati njene želje

324
00:12:59,487 --> 00:13:00,947
in ji pusti, da se ukvarja
situacijo.

325
00:13:00,989 --> 00:13:02,782
Lokacija...
Torej veš za to.

326
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
Seveda vem.

327
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
Noče
govoriti o tem.

328
00:13:05,535 --> 00:13:08,121
- Čudno je, kajne?
- Ni na nas, da sodimo.

329
00:13:08,163 --> 00:13:09,890
Motiš se. Morali bi
sodi vse

330
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
- ves čas.
- Shawn. Shawn.

331
00:13:12,042 --> 00:13:14,294
Končno sem
pravi odrasli prijatelj,

332
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
in ne greš
uničiti moj zadnji strel

333
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
biti boter.

334
00:13:17,213 --> 00:13:19,132
Boter?
Je to nekaj, kar hočemo?

335
00:13:19,174 --> 00:13:20,508
Seveda imamo!

336
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
Kaj pa, če je otrok grozen
ali obseden z obrtjo?

337
00:13:23,053 --> 00:13:26,014
Shawn, Gus in Selene
oba imata sestre v vrsti

338
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
pred mano.

339
00:13:27,349 --> 00:13:29,976
In njihovi otroci so
najbližje kar jih bom kdaj dobil

340
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
biti starš.

341
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Veste, zdaj ko smo
odločili, da nismo...

342
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
veš...

343
00:13:38,610 --> 00:13:41,529
Hej, če imaš
druge misli o...

344
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
Shawn, če nobeden od naju
lahko celo rečem "imeti otroka,"

345
00:13:46,534 --> 00:13:48,203
Mislim, da vemo
točno tam, kjer smo.

346
00:13:48,244 --> 00:13:50,014
Lahko rečem in lahko
ponovno odpri te razprave

347
00:13:50,038 --> 00:13:51,373
prav tukaj, prav zdaj.

348
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
Ali veliko kasneje,
v daljni prihodnosti.

349
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
Shawn, koliko star
misliš da smo?

350
00:13:55,460 --> 00:13:57,962
Mlajši od Jamesa Spaderja
ko je naredil "Pretty in Pink."

351
00:13:58,004 --> 00:13:59,839
In McCarthy. In Cryer.

352
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
Glej, vem, da sva se strinjala

353
00:14:01,800 --> 00:14:05,178
ki jih nimamo
da se opredelimo z otroki,

354
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
in imamo nagrajujoče kariere
in življenje, ki ga imamo radi.

355
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
Samo...

356
00:14:10,058 --> 00:14:13,770
Počutim se resnično dokončno
kar naenkrat.

357
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Pa saj ni treba.
Lahko si premislimo.

358
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Obstajajo kreme
ter balzami in izvlečki

359
00:14:19,901 --> 00:14:21,152
ki nam bo pomagal zanositi.

360
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
Poleg tega imajo
električne maternice in podobno.

361
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Moram iti, Shawn.

362
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
nocoj se vidiva.

363
00:14:29,953 --> 00:14:32,038
To bo družabna stvar.

364
00:14:41,923 --> 00:14:43,008
Joj, šef.

365
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
- Ne.
- Kaj?

366
00:14:44,634 --> 00:14:47,220
Ne izvajam ozadja
preveri Seleninega moža.

367
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
Jules te je že klical?

368
00:14:48,430 --> 00:14:50,056
Ja, drugo
zapustil si njeno stran.

369
00:14:50,098 --> 00:14:51,575
Prekleto, ta ženska
lahko razdeli.

370
00:14:51,599 --> 00:14:53,935
ja
To je tisto, kar počnemo.

371
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Zdaj pa pojdi stran. Pakiram.

372
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Se pridružuješ kultu?

373
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
Ne, grem na dopust

374
00:15:01,776 --> 00:15:04,696
prvič
v približno desetih letih.

375
00:15:04,738 --> 00:15:07,198
Delal sem 60 ur
teden dni odkar sem prišel,

376
00:15:07,240 --> 00:15:10,869
zato si zaslužim kampirati
z mojo družino,

377
00:15:10,910 --> 00:15:11,971
dovolj daleč v gozdu

378
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
kje mobilni telefoni
ne more me izslediti.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,498
Karen... te lahko tako kličem?

380
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Mislim, v svetlobi
nedavnih dogodkov?

381
00:15:17,000 --> 00:15:18,626
Ne bom spremenil imena.

382
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
Poskušam pomagati
moj najboljši prijatelj se poroči

383
00:15:22,088 --> 00:15:23,357
preden ima otroka ven
zakonske zveze

384
00:15:23,381 --> 00:15:24,716
in zlomi srce svoje matere.

385
00:15:24,758 --> 00:15:27,635
Torej na nenavaden način,
Jaz sem junak te zgodbe,

386
00:15:27,677 --> 00:15:30,472
tako kot Phil Collins
v "Busterju."

387
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
Čakajo te
spodaj v sodni dvorani.

388
00:15:32,849 --> 00:15:36,728
Oh, ne. Tako zamujam.

389
00:15:36,770 --> 00:15:38,104
Ali lahko pokličete mojega moža

390
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
in samo to mu povej
Bom malo zamudil,

391
00:15:40,315 --> 00:15:44,027
ampak vseeno mislim, da lahko zadeneva
na cesto ob 6.00?

392
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
- V redu.
- Tricky Vickie.

393
00:15:46,112 --> 00:15:47,489
- Nehaj.
- LL Cool K.

394
00:15:47,530 --> 00:15:49,467
- Ooh, to se ne dogaja.
- Šef Nasty Taquanda.

395
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Shawn, pravim ti ne.

396
00:15:51,368 --> 00:15:53,661
Kaj če ta tip
je nor norec, kaj?

397
00:15:53,703 --> 00:15:55,639
In mi ga samo vabimo
v naš ožji krog?

398
00:15:55,663 --> 00:15:59,751
Daj no, šef. poznam te
Prekleto te poznam.

399
00:15:59,793 --> 00:16:01,586
In to lahko vidim
tudi ti si sumljiv.

400
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Mm ...

401
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
Povem ti, da ne.

402
00:16:07,384 --> 00:16:11,054
In zapuščam svojo pisarno
brez nadzora.

403
00:16:11,096 --> 00:16:12,722
Naredi s tem, kar hočeš.

404
00:16:12,764 --> 00:16:17,102
Samo naj te ne ujamejo,
ali te bom preganjala.

405
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
♫ ♫

406
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
huh

407
00:16:46,756 --> 00:16:48,717
Kaj hočeš, Shawn?

408
00:16:48,758 --> 00:16:51,511
Hej, kolega.
Samo razmišljam o tebi.

409
00:16:51,553 --> 00:16:53,346
Izdelava te rezervacije
za nocojšnjo večerjo.

410
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
Kako se črkujete
Selenin priimek?

411
00:16:55,306 --> 00:16:57,434
- Gilmore, kot v "Girls."
- To sem mislil.

412
00:16:57,475 --> 00:16:59,328
Samo mislil sem, da bo zabavno
narediti pod njenim imenom,

413
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
veš, v primeru
tam sta naju premagala.

414
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Boš to ponovil?
Samo črkuj mi.

415
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
- Gilmore. G-I-L-več.
- Uh-huh.

416
00:17:13,324 --> 00:17:15,118
Ali obstaja kakšna možnost
ona je 86-letni moški

417
00:17:15,160 --> 00:17:17,328
iz Gwinnetta, Georgia?
Čuden si, Shawn.

418
00:17:17,370 --> 00:17:18,556
obljubim,
Nisem čuden.

419
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
Samo, ali si
popolnoma gotovo

420
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
da je človeška oseba?

421
00:17:21,458 --> 00:17:22,727
Ne morem narediti tega
s tabo prav zdaj.

422
00:17:22,751 --> 00:17:24,437
V redu, prav.
Nocoj se bova slišala.

423
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Vau, preden greš,
kako mrtev si

424
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
na večerji ni nič čudnega
ali neprijetno?

425
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Kdo si ti, Selene Gilmore?

426
00:17:45,231 --> 00:17:49,110
♫ ♫

427
00:17:49,152 --> 00:17:52,781
♫ Med vrsticami,
veliko je nejasnosti ♫

428
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
♫ Nisem naklonjen
odstopiti do zrelosti ♫

429
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
♫ Če je vse v redu,
potem se motite ♫

430
00:17:59,662 --> 00:18:04,167
♫ Toda zakaj bi skakal naokoli
na isto prekleto pesem? ♫

431
00:18:04,209 --> 00:18:08,171
♫ Raje bežite
ko ne moreš plaziti ♫

432
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
♫ ♫

433
00:18:10,674 --> 00:18:13,968
♫ Vem, da to veš
Ne govorim resnice ♫

434
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
♫ Vem, da jih poznaš
samo nimaš nobenega dokaza ♫

435
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
♫ Sprejmite prevaro,
nauči se upogniti ♫

436
00:18:20,266 --> 00:18:24,229
♫ Tvoje najhujše inhibicije se nagibajo
da te na koncu razburim ♫

437
00:18:24,270 --> 00:18:26,773
♫ Vem, da veš ♫

438
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
♫ ♫

439
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
In... ni ga tukaj.

440
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
Oh.

441
00:18:38,034 --> 00:18:41,204
Počakaj.

442
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
Woody, moral bi
že bodi tukaj.

443
00:18:43,164 --> 00:18:44,958
Oh, ne bodi Karen, Karen.

444
00:18:45,000 --> 00:18:47,335
Ste že slišali za izraz
"modno pozno"?

445
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
- Ti si obtoženec.
- Razred je razred.

446
00:18:50,130 --> 00:18:53,174
Tudi ko se država trudi
da vas neupravičeno preganjajo.

447
00:18:53,216 --> 00:18:55,510
V redu, pridi zdaj.

448
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
Imate malo odloga

449
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
ker vaš javni zagovornik
še vedno ni prišel.

450
00:18:59,347 --> 00:19:01,975
No, seveda niso
tam, ker so me.

451
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
ta-da! Odločil sem se
da se predstavljam.

452
00:19:05,020 --> 00:19:07,063
Počakaj. Čakaj, kaj?

453
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
- Ne.
- Poslušaj me.

454
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Tako lahko pospravim denar v žep

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
so si namenili
za javnega pravobranilca.

456
00:19:12,652 --> 00:19:14,696
Mislim, da lahko vlečem ven
sojenje šest mesecev,

457
00:19:14,738 --> 00:19:16,382
zgraditi lepo malo
gnezdo zase,

458
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
in se potem sklicevati na norost.

459
00:19:18,616 --> 00:19:23,038
Woody, izrezljal sem
90 minut za to obravnavo.

460
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
In ne moreš se kar odločiti
da si odvetnik.

461
00:19:25,623 --> 00:19:28,293
šef,
Nisem bil rojen včeraj.

462
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
Sem opravil Bar.

463
00:19:30,128 --> 00:19:32,881
Ali gre sodnik
nositi to?

464
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
ne želim
da mu stopiš na prste.

465
00:19:34,424 --> 00:19:36,801
Poslal sem vse relevantno
informacije svojemu pomočniku.

466
00:19:36,843 --> 00:19:39,054
Mislim, da boš našel
vse se preveri.

467
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Pripravljeni so na nas.

468
00:19:40,722 --> 00:19:44,309
Woody, zapusti svojo hišo zdaj.

469
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Odložil bom, v redu?

470
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
In na poti,
preleti svojo izjavo.

471
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
Držite se samo dejstev.

472
00:19:51,316 --> 00:19:54,778
Niste se lažno predstavljali
zdravnik za zabavo.

473
00:19:54,819 --> 00:19:58,740
Delal si pod krinko,
za načelnika Carltona Lassiterja,

474
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
ki je bil v neposredni nevarnosti
od ljudi

475
00:20:00,617 --> 00:20:03,203
ki so delali
v rehabilitacijski ustanovi.

476
00:20:03,244 --> 00:20:06,790
In ne omenjajte operacije
ki ste ga poskušali izvesti.

477
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
Oh, prosim, bilo je
manjša ambulantna kirurgija,

478
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
in zaračunal sem premalo
zavarovalnica.

479
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
V redu, Woody,
Imam še en klic.

480
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
Bodi tukaj čez deset minut ali ti
nimajo karakterne priče.

481
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Oh, potrebujem eno uro.
Pravkar sem si obril pazduhe.

482
00:20:18,385 --> 00:20:19,636
Moram bronasti...

483
00:20:21,888 --> 00:20:25,141
Hej draga.

484
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
ja Ja, imel si prav.

485
00:20:27,102 --> 00:20:29,437
Videti je, da nismo
ven danes.

486
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
Samo vzemi stvari ven
ledene skrinje,

487
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
in potem
jutri zgodaj gremo.

488
00:20:39,280 --> 00:20:40,573
ja

489
00:20:44,327 --> 00:20:46,538
v redu ja

490
00:20:46,579 --> 00:20:50,041
Uh, morda vidva nadaljujeta,
in tam se srečava.

491
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
Ti govoriš
o Kool and the Gang?

492
00:21:00,093 --> 00:21:02,554
Ja. Ne znam ročno rezbariti
mobilni telefon Kool and the Gang

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
za posteljico mojega otroka
in ne vključujejo

494
00:21:04,097 --> 00:21:06,075
vse sedanje in nekdanje
člani benda! pridi no

495
00:21:06,099 --> 00:21:08,643
Vse kar pravim je,
nekaj teh bratov

496
00:21:08,685 --> 00:21:09,787
bodo imeli
deliti niz.

497
00:21:09,811 --> 00:21:12,814
- Ne. ne
- Torej, ali je brez starta

498
00:21:12,856 --> 00:21:15,483
da jih morda naredim nekaj
malo manjši od Koola?

499
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- To je dobra ideja, Juliet.
- Ne dogaja se.

500
00:21:17,402 --> 00:21:18,671
Ali ste vsi kdaj
igral igro

501
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
»Kaj je moj socialni
Varnostna številka"?

502
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
To je super zabavno.
Selene, zakaj ne greš ti prva?

503
00:21:26,119 --> 00:21:29,205
- Ne oziraj se nanj.
-Pomagaj mi, Shawn...

504
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Samo iniciiram
zabavna namizna igra.

505
00:21:31,708 --> 00:21:33,352
Točno ti gre
kar sem te prosil, da ne.

506
00:21:33,376 --> 00:21:34,377
Imam nove informacije.

507
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Glavni je tangencialno
na krovu.

508
00:21:35,879 --> 00:21:37,940
- Ti si zvlekel Karen noter? kako
- Tega ti ne morem povedati.

509
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Prav tako bo
spremeni njeno ime.

510
00:21:39,466 --> 00:21:40,818
Ona ne gre
da ji spremeni ime.

511
00:21:40,842 --> 00:21:42,695
Še posebej težko je bilo
na njeno hčerko Rebo.

512
00:21:42,719 --> 00:21:44,363
- Njeni hčerki je ime Iris.
- Bil je test.

513
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
- opravil si.
- Shawn.

514
00:21:45,889 --> 00:21:48,683
- Oh. ooo
- Naj vidim.

515
00:21:48,725 --> 00:21:51,686
Nocoj bo
vpraša boter.

516
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
- Zategnite.
- Joj!

517
00:21:54,898 --> 00:21:57,025
Ustvarili ste
"ojoj!" situacijo.

518
00:21:58,360 --> 00:21:59,754
šel bom
v fantkovo sobo.

519
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
In zakaj ne ostaneš tam
dokler ne odrasteš?

520
00:22:01,905 --> 00:22:04,949
Ha, nikoli nisem
zrasel bom, Jules.

521
00:22:11,998 --> 00:22:13,166
zdravnik.

522
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
v redu

523
00:22:26,262 --> 00:22:33,436
♫ ♫

524
00:22:47,283 --> 00:22:48,451
Vau.

525
00:23:02,424 --> 00:23:04,175
Kaj za vraga počneš?

526
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
v redu Vem, da to izgleda slabo.

527
00:23:06,302 --> 00:23:07,846
Ukradel si torbico moje zaročenke.

528
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Imaš popolnoma prav
biti razburjen v tem trenutku.

529
00:23:10,306 --> 00:23:11,433
Vendar obstaja prednost.

530
00:23:11,474 --> 00:23:13,435
Eno, ustvaril sem
moja lastna forenzična znanost,

531
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
in morda bi le delovalo.

532
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Dva, Selene, kot se je izkazalo,
ne obstaja.

533
00:23:18,815 --> 00:23:21,234
- Ona kaj?
- Zate. Za vas!

534
00:23:21,276 --> 00:23:23,295
Nesebično sem malo preveril
v bazi podatkov policije.

535
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Ne. Ne.

536
00:23:24,654 --> 00:23:26,865
Shawn, ne greš
narediti tokrat.

537
00:23:26,906 --> 00:23:29,218
Obtožuješ vsako žensko, s katero hodim
biti nekakšen zločinec.

538
00:23:29,242 --> 00:23:31,828
Naredil si to Chelseaju,
Rachael, Emmanuelle,

539
00:23:31,870 --> 00:23:33,496
Ruby, gospa s kipom.

540
00:23:33,538 --> 00:23:34,807
v redu,
ampak samo s tega seznama,

541
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
Bolj sem imel prav
kot 50 % časa.

542
00:23:36,583 --> 00:23:38,668
Počakaj. Kdo je Ruby?

543
00:23:38,710 --> 00:23:41,212
Shawn, pusti to,
ali se soočiti s posledicami.

544
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
- Je to prikrita grožnja?
- To je gola grožnja.

545
00:23:45,842 --> 00:23:47,385
Prestopil si mejo, Shawn.

546
00:23:47,427 --> 00:23:49,262
V redu, pokaži mi linijo.

547
00:23:51,139 --> 00:23:53,058
To je čisto.

548
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
Moraš biti zunaj
po tvoji prekleti pameti! nehaj

549
00:23:55,727 --> 00:23:56,770
- Ti nehaj.
- Nehaj.

550
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
Mislite, da bi fantje

551
00:23:58,021 --> 00:23:59,415
kot lepa steklenica vina?
Oh, ja.

552
00:23:59,439 --> 00:24:01,733
Gus res koraka
njegova prefinjenost igra gor.

553
00:24:01,775 --> 00:24:04,778
Mmm. kaj imaš
v grenachu?

554
00:24:04,819 --> 00:24:07,072
Grenache?
No, to je odvisno,

555
00:24:07,113 --> 00:24:09,324
kako sofisticirani so
ta dva gospoda?

556
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Pusti to.

557
00:24:10,784 --> 00:24:12,494
Pusti to. Pusti to.

558
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
Potrebujem to denarnico, Gus.

559
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
To je za tvoje dobro.

560
00:24:26,716 --> 00:24:33,848
♫ ♫

561
00:24:40,605 --> 00:24:42,107
Počakaj. Počakaj.

562
00:24:42,148 --> 00:24:44,943
ne ne ne ne

563
00:24:44,984 --> 00:24:49,114
Samo pusti me, da delam, kar delam,
in to lahko dobiš nazaj.

564
00:24:50,240 --> 00:24:52,617
Prišel sem reči "lahko noč,"
Shawn.

565
00:24:52,659 --> 00:24:55,286
lahko noc

566
00:24:55,328 --> 00:24:56,996
- Umakni se.
- Ne.

567
00:24:57,038 --> 00:24:59,374
Jyess.

568
00:24:59,416 --> 00:25:01,501
No, bi radi
slišati posebnosti?

569
00:25:01,543 --> 00:25:03,020
- Radi imamo posebnost.
- Ja, zagotovo.

570
00:25:03,044 --> 00:25:06,214
prav. No, imamo
certificirano organsko posodo za alge,

571
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
postrežen v družinskem slogu
v litoželeznem kotlu

572
00:25:09,009 --> 00:25:11,845
ali za eno premočeno
v užitni morski spužvi.

573
00:25:11,886 --> 00:25:13,346
Morali bi iti naprej.

574
00:25:13,388 --> 00:25:18,268
Imamo tudi glutensko
cuatro quesos dos Fritos.

575
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
To je postreženo na postelji
toplega peska.

576
00:25:20,311 --> 00:25:22,147
Ne prevroče, samo toplo.

577
00:25:22,188 --> 00:25:23,982
- Ali gori?
- Kaj misliš?

578
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
Oprosti, ker sem te poškropil
z Jyess.

579
00:25:26,151 --> 00:25:28,945
Ampak, veš, res bi morali
razmislite o možnosti

580
00:25:28,987 --> 00:25:31,948
da je njen načrt vzlet
in ukradel tega otroka...

581
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
Tudi imamo
zrnca kislega zelja

582
00:25:43,710 --> 00:25:46,087
ki prihaja s stransko lužo
omake za praženje Salt Lake Cityja,

583
00:25:46,129 --> 00:25:48,465
ki je kot nalašč za ljudi
ki radi potapljajo stvari.

584
00:25:48,506 --> 00:25:49,966
Pojdi tja.

585
00:25:50,008 --> 00:25:52,802
Pojdi tja. Pojdi tja.
Pojdi tja. Pojdi tja.

586
00:25:57,474 --> 00:25:58,683
To je zelo ohlapna omaka,

587
00:25:58,725 --> 00:26:00,852
in smo ga samo postavili
na ravno ploščo.

588
00:26:05,023 --> 00:26:06,733
- Ne. Ti tega ne bi naredil.
- Da.

589
00:26:06,775 --> 00:26:09,152
ja
Ne, tega ne bi naredil.

590
00:26:18,161 --> 00:26:20,580
Ali se zdi, da so
že dolgo ni bilo?

591
00:26:20,622 --> 00:26:21,998
Ne, zdi se
približno prav zame.

592
00:26:22,040 --> 00:26:24,209
Oh, veš, da sva se srečala te dni.

593
00:26:24,250 --> 00:26:26,795
Samo tam so
tako dolgo, vedno pripravljen.

594
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
Hm, ne. Naši možje se ne prilegajo.

595
00:26:29,714 --> 00:26:32,217
Ti si pošast.
Absolutna pošast.

596
00:26:32,258 --> 00:26:34,094
žal mi je
za lepljenje obraza.

597
00:26:34,135 --> 00:26:35,237
Ampak to je vse, kar mi je žal,

598
00:26:35,261 --> 00:26:38,306
ker ti nikoli
poslušaj, Shawn. Kdaj.

599
00:26:38,348 --> 00:26:39,533
In vem
samo to delaš

600
00:26:39,557 --> 00:26:41,309
ker te je strah
Izginila bom.

601
00:26:41,351 --> 00:26:44,062
Ampak naj vas spomnim na
Afriški pregovor/nalepka za odbijač

602
00:26:44,104 --> 00:26:47,691
ki nas je naučil, da je potrebno
vas za vzgojo otroka.

603
00:26:47,732 --> 00:26:49,359
V moji vasi si, Shawn.

604
00:26:51,236 --> 00:26:53,822
No, hvala
ker to rečeš.

605
00:26:53,863 --> 00:26:55,508
Toda razlog, da nisem mogel
najti Seleninega moža

606
00:26:55,532 --> 00:26:57,701
je zato, ker ni
v bazi podatkov policije,

607
00:26:57,742 --> 00:26:59,244
ali katero koli bazo podatkov.

608
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
žal mi je,
ampak ona ne obstaja.

609
00:27:00,912 --> 00:27:02,831
Ona obstaja, Shawn,
in se poročim z njo,

610
00:27:02,872 --> 00:27:04,207
in nosi najinega otroka.

611
00:27:04,249 --> 00:27:06,251
Točno zato
bolj bi te moralo skrbeti

612
00:27:06,292 --> 00:27:07,502
kot sem jaz.

613
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Stari, kar vprašajmo jo.

614
00:27:09,170 --> 00:27:11,089
Oh, ne. Bo
nikoli ne veš o tem.

615
00:27:11,131 --> 00:27:13,383
In edina oseba
vprašati sem jaz.

616
00:27:15,552 --> 00:27:19,180
Tako Gus kot Selene imata
sestre v vrsti pred menoj.

617
00:27:19,222 --> 00:27:21,433
Počakaj.

618
00:27:21,474 --> 00:27:25,562
Ali Selene nima sestre?
Je nisi srečal?

619
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
ja Whitney.
Enkrat sem bil v njeni hiši.

620
00:27:29,399 --> 00:27:32,527
Gus, to je to.
Prosim te, pojdiva mimo.

621
00:27:32,569 --> 00:27:35,196
Postavili bomo eno vprašanje.
To nas verjetno dobi

622
00:27:35,238 --> 00:27:37,008
možu,
kar nas pripelje na tvojo poroko.

623
00:27:37,032 --> 00:27:39,951
Daj no, stari. Bomo
prikriti, kot šakali.

624
00:27:39,993 --> 00:27:42,620
Razen če tvoja
Jackal stikalo je pokvarjeno.

625
00:27:42,662 --> 00:27:44,122
Kaj si rekel?
- Huh?

626
00:27:44,164 --> 00:27:46,791
Oh, rekel sem, razen če tvoj
Jackal stikalo je pokvarjeno.

627
00:27:46,833 --> 00:27:48,752
Moje šakalsko stikalo
nikoli ni pokvarjen, Jack.

628
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Naredil bom
Jack tagging tukaj okoli.

629
00:27:50,420 --> 00:27:52,380
V redu. And I'll do
nadgradnja šakala čez noč,

630
00:27:52,422 --> 00:27:53,715
saj je minila minuta.

631
00:27:53,757 --> 00:27:55,258
- V redu.
- V redu.

632
00:28:00,513 --> 00:28:01,513
Samo... pridi. samo...

633
00:28:03,350 --> 00:28:04,768
In mislim
razmišljala je o tem,

634
00:28:04,809 --> 00:28:06,287
ampak ne, ni
bo spremenila ime.

635
00:28:06,311 --> 00:28:07,479
Všeč mi je Janet.

636
00:28:07,520 --> 00:28:09,356
Janet Vick?

637
00:28:09,397 --> 00:28:12,484
- Hej.
- Torej... delamo predjedi?

638
00:28:12,525 --> 00:28:14,277
Oh, lahko nekaj delim.

639
00:28:19,783 --> 00:28:20,992
Kaj so to?

640
00:28:21,034 --> 00:28:23,119
To so
vzorci vabil, Shawn.

641
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Gus, ni občutka
kot daješ

642
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
to preiskavo
pozornost, ki si jo zasluži.

643
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
To ni preiskava.
To je formalnost.

644
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
Whitney bo razčistila
vsa ta nesmisel o identiteti

645
00:28:31,753 --> 00:28:33,088
v dveh minutah. Zdaj bodi tiho.

646
00:28:33,129 --> 00:28:35,090
Imam bolj perečo zadevo.

647
00:28:35,131 --> 00:28:37,759
Moram dobiti
rezerviran poročni bend.

648
00:28:37,801 --> 00:28:40,387
ha! Kličeš Curta Smitha?

649
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
Ne bo igral
tvoja poroka, stari.

650
00:28:42,597 --> 00:28:45,892
Opozorilo: Guster kliče.

651
00:28:45,934 --> 00:28:48,395
Opozorilo: Guster kliče.

652
00:28:48,436 --> 00:28:51,940
Opozorilo: Guster kliče.
Opozorilo ...

653
00:28:51,981 --> 00:28:54,401
Nisem se še odločil, Guster.

654
00:28:54,442 --> 00:28:55,610
Da, imaš.

655
00:28:55,652 --> 00:28:56,754
Seveda si želiš biti tam

656
00:28:56,778 --> 00:28:58,655
za najbolj poseben dan
mojega mladega življenja.

657
00:28:58,697 --> 00:29:01,825
No, za začetek si
trdno vpet v srednja leta,

658
00:29:01,866 --> 00:29:03,118
in če nimaš nič proti, če rečem,

659
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
obnašaš se kot
malo groomzilla.

660
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Bilo je 11 klicev
sinoči na mojem telefonu,

661
00:29:07,455 --> 00:29:10,125
in poskušali ste dostopati
moja kamera na zvonec.

662
00:29:10,166 --> 00:29:11,894
Potrebujem le besedo
vaša zaveza.

663
00:29:11,918 --> 00:29:13,336
Bomo razčistili
to eno vprašanje

664
00:29:13,378 --> 00:29:15,314
ko se moja žena ločuje,
in potem slovesnost

665
00:29:15,338 --> 00:29:17,191
prehitro bo šel.
Ne morem več čakati.

666
00:29:17,215 --> 00:29:19,009
Glej, ne bi smel
povedati komu to,

667
00:29:19,050 --> 00:29:21,219
vendar imam potencialni konflikt.

668
00:29:23,513 --> 00:29:26,433
Sem na vrhu
zelo kratkem seznamu

669
00:29:26,474 --> 00:29:30,020
da se pridružim Andrewu Ridgelyju
novo reformirani Wam.

670
00:29:30,061 --> 00:29:32,564
Kaj? Ridgely postavlja Wham!
Spet skupaj?

671
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
Ali mu je to dovoljeno,
kot legalno?

672
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
Seveda je.
Bil je soavtor pesmi "Club Tropicana,"

673
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
za božjo voljo.

674
00:29:38,028 --> 00:29:40,155
Tako se zdi
legalno minsko polje, Curt.

675
00:29:40,196 --> 00:29:43,450
Ne, vzame "H"
in klicaj

676
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
iz "Wham!"

677
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Je popolnoma drugačen
ime skupine.

678
00:29:46,745 --> 00:29:49,330
Okusno podcenjeno.
Brez ločil.

679
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Curt, veš
to ne bo nikoli poletelo.

680
00:29:51,332 --> 00:29:53,168
In ta poroka
je zagotovljen nastop.

681
00:29:53,209 --> 00:29:54,294
Pojdimo k poslu.

682
00:29:54,336 --> 00:29:56,212
Ali ste se naučili
"Thong Song" že?

683
00:29:56,254 --> 00:29:57,797
Ne uničite mi tega, fantje.

684
00:29:57,839 --> 00:30:00,216
Moram biti pripravljen na napad
če dobim ponudbo?

685
00:30:00,258 --> 00:30:01,801
Curt, res te potrebujem.

686
00:30:01,843 --> 00:30:04,163
Ali bi bilo kaj drugače, če
Sem vrgel dodatnih 35 dolarjev?

687
00:30:05,764 --> 00:30:07,057
Pravzaprav bi.

688
00:30:07,098 --> 00:30:09,434
Moje stave Man Uniteda niso
zadnje čase telovadi.

689
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
Končano. Bom poslal
informacije o vaji

690
00:30:11,227 --> 00:30:12,747
drugega dobimo
ta poroka razpadla.

691
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
Hitro vprašanje: kako je
vaše videografske sposobnosti?

692
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
halo?

693
00:30:26,910 --> 00:30:29,371
Pozdravljeni, prijazni gospod.
Moje ime je Shawn Spencer.

694
00:30:29,412 --> 00:30:31,706
To je partner,
Birdindahand Anddabush.

695
00:30:31,748 --> 00:30:33,750
- Moje ime ni Birdindahand.
- Anddabuš.

696
00:30:33,792 --> 00:30:35,001
Moje ime je Burton Guster,

697
00:30:35,043 --> 00:30:36,395
in to je moj partner,
Potencialna neželena pošta.

698
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
- Poklical bom kasneje.
- Odpeljali smo se ven

699
00:30:37,962 --> 00:30:39,506
iz San Francisca
da se hitro razčisti

700
00:30:39,547 --> 00:30:41,091
malo razumevanja
imamo približno...

701
00:30:41,132 --> 00:30:42,550
Tukaj je.

702
00:30:42,592 --> 00:30:44,719
Hej, punčka ...

703
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
Moja napaka.

704
00:30:46,221 --> 00:30:48,223
Imamo le nekaj vprašanj.
Ne bi smelo trajati dolgo.

705
00:30:48,264 --> 00:30:51,518
Uh, moraš oditi,
kdorkoli že si.

706
00:30:51,559 --> 00:30:52,936
Je to šala?

707
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
Jaz sem, Gus.
Tukaj sem bil avgusta.

708
00:30:54,938 --> 00:30:57,291
Po nesreči sem razbil svetilko
in pojedel vse oreščke makadamije.

709
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
Rekla je, da te ne pozna.

710
00:30:58,983 --> 00:31:00,235
Zadeti morate opeke.

711
00:31:00,276 --> 00:31:02,737
Gospod, jaz sem Selenina
bodoči mož.

712
00:31:02,779 --> 00:31:04,114
Kdo je Selene?

713
00:31:04,155 --> 00:31:06,116
V redu, počutim se kot
tole gre vstran.

714
00:31:06,157 --> 00:31:07,843
Lahko pripelješ Whitney
nazaj sem, prosim?

715
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
- Kdo za vraga je Whitney?
- Gus.

716
00:31:09,327 --> 00:31:11,180
Kdo za vraga je Whitney?
Ona je sestra moje zaročenke.

717
00:31:11,204 --> 00:31:12,765
In ne maram
kaj delajo tvoje besede

718
00:31:12,789 --> 00:31:13,998
v mojo glavo prav zdaj.

719
00:31:14,040 --> 00:31:15,768
Moje besede so najmanj
težav z glavo.

720
00:31:15,792 --> 00:31:16,918
- Gus.
- Kaj?

721
00:31:16,960 --> 00:31:20,088
- Na poti je.
- Kaj za...

722
00:31:24,217 --> 00:31:26,469
♫ Oh, ja,
to je ženski večer ♫

723
00:31:26,511 --> 00:31:28,471
♫ In občutek je pravi ♫

724
00:31:28,513 --> 00:31:30,640
♫ Oh, ja, to je ženski večer ♫

725
00:31:30,682 --> 00:31:34,102
♫ Oh, kakšna noč ♫
♫ Oh, kakšna noč ♫

726
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
kaj se dogaja

727
00:31:35,311 --> 00:31:36,622
Zakaj se pretvarja
da me ne poznaš?

728
00:31:36,646 --> 00:31:38,231
Ta je
praskalec po glavi, Gus.

729
00:31:38,273 --> 00:31:40,608
Ampak imam teorijo.
Mislim, da ona in Ke'Brian

730
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
so zaprti v tej hiši
proti njihovi volji.

731
00:31:42,986 --> 00:31:44,654
- Kdo je Ke'Brian?
- Tip, Gus.

732
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Tip, ki je odprl vrata.
prosim

733
00:31:46,448 --> 00:31:47,949
Ta tip je bil očitno
artroponos.

734
00:31:47,991 --> 00:31:49,451
Kaj? št.

735
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
Videla si, kakšen je bil
zibanje te bučne srajce.

736
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
To pomeni velik "K,"
mali "e" in apostrof.

737
00:31:54,748 --> 00:31:56,624
Nekaj ​​edinstvenega ... ali Glen.

738
00:31:56,666 --> 00:31:58,335
Stari, ni
naredil bom ta obrat.

739
00:31:58,376 --> 00:32:00,962
Mislim, da imaš prav.

740
00:32:01,004 --> 00:32:02,255
- Prekleto!
- Oh, moj bog!

741
00:32:11,014 --> 00:32:14,059
Če je omagala,

742
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
verjetno je v redu?

743
00:32:16,853 --> 00:32:20,565
Oh, moj bog, Shawn.
To bo pokvarilo dan.

744
00:32:22,734 --> 00:32:24,819
Uh-oh.

745
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
Oh, hej! hej

746
00:32:26,863 --> 00:32:28,239
si v redu

747
00:32:28,281 --> 00:32:31,743
No, pravkar sem zavrtel avto!
Kaj misliš, kako se počutim?

748
00:32:31,785 --> 00:32:34,829
To je mešana vreča.
Izstrelitveni kot je bil epski!

749
00:32:34,871 --> 00:32:36,456
Pusti me pri miru!

750
00:32:36,498 --> 00:32:37,832
Imamo nekaj vprašanj
za vas!

751
00:32:37,874 --> 00:32:40,418
Ja, no, manj ko veš,
tem bolje.

752
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
Selene nosi mojega otroka!

753
00:32:45,048 --> 00:32:47,842
prekleto

754
00:32:47,884 --> 00:32:51,888
ja No, v redu... v redu, poglej.

755
00:32:51,930 --> 00:32:55,809
Najema me za svojo sestro.

756
00:32:55,850 --> 00:33:00,021
In pravzaprav Selene
je eno od mnogih imen, ki jih uporablja,

757
00:33:00,063 --> 00:33:03,274
in nisi prva oseba
prinesla jo je.

758
00:33:03,316 --> 00:33:05,318
Plača mi 600 dolarjev
vsakič.

759
00:33:05,360 --> 00:33:07,070
Pretvarjam se, da sem nekdo

760
00:33:07,112 --> 00:33:10,365
kdo lahko potrdi
ena od njenih lažnih identitet.

761
00:33:10,407 --> 00:33:13,827
- Torej si igralka.
- Ja, sem.

762
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Ali smo te videli v čem?

763
00:33:15,328 --> 00:33:16,746
Uh, ali imaš pava?

764
00:33:18,832 --> 00:33:21,167
Kaj je to?
- To je storitev pretakanja.

765
00:33:21,209 --> 00:33:22,460
Ah, toliko strimerjev je.

766
00:33:22,502 --> 00:33:23,878
Veš kaj
o čem govori?

767
00:33:23,920 --> 00:33:25,255
Ne, to si izmišljuje.

768
00:33:25,296 --> 00:33:27,298
še kaj?

769
00:33:27,340 --> 00:33:29,134
Ali kdaj gledate USA Network?

770
00:33:29,175 --> 00:33:30,552
Ne od leta 2014.

771
00:33:30,593 --> 00:33:32,303
In zadnjih nekaj sezon
od "Obleke."

772
00:33:32,345 --> 00:33:34,389
V redu, v redu, je rekla
če kdo izve

773
00:33:34,431 --> 00:33:38,435
o našem dogovoru,
Sem v skrajni nevarnosti.

774
00:33:38,476 --> 00:33:40,729
Ta ženska ni
kdo misliš, da je.

775
00:33:40,770 --> 00:33:44,274
- Je ona princ?
- Ona ni princ, Shawn.

776
00:33:44,315 --> 00:33:46,776
- Vau, kam greš?
- Še vedno te lahko vidimo.

777
00:33:46,818 --> 00:33:48,528
Ta načrt je čuden.

778
00:33:48,570 --> 00:33:50,280
Zakaj nam ne dovolite
te peljem?

779
00:33:50,321 --> 00:33:52,657
Prosim, pusti me.

780
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Strah me je.
In ne morem ti pomagati.

781
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
Odgovorite še na eno vprašanje.

782
00:34:02,584 --> 00:34:05,837
Se spomniš njenega govora
o življenju v Santa Monici?

783
00:34:05,879 --> 00:34:08,923
Uh, to je ...

784
00:34:08,965 --> 00:34:10,675
kjer sva se spoznala.

785
00:34:10,717 --> 00:34:12,445
Ali lahko izpolnite tri številke
in pet črk

786
00:34:12,469 --> 00:34:14,554
v naslovu, prosim?

787
00:34:14,596 --> 00:34:16,139
Lahko pokličeš mojega fanta?

788
00:34:16,181 --> 00:34:17,766
Seveda lahko.
kako mu je ime

789
00:34:17,807 --> 00:34:18,892
Glen.

790
00:34:26,316 --> 00:34:28,443
- Hej.
- Hej.

791
00:34:28,485 --> 00:34:31,696
Imate minuto?
To je nekako osebno.

792
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
ja Da, razumem.

793
00:34:34,699 --> 00:34:37,410
Ali želite ... ali želite
da me nekaj vprašaš?

794
00:34:37,452 --> 00:34:38,745
Da, razumem. Samo to...

795
00:34:38,787 --> 00:34:40,306
Oh, pravzaprav,
Sedel bom zaradi tega.

796
00:34:40,330 --> 00:34:41,956
v redu torej...

797
00:34:41,998 --> 00:34:43,375
Ne, rad bi vstal.

798
00:34:43,416 --> 00:34:44,959
- V redu.
- V redu.

799
00:34:45,001 --> 00:34:46,461
v redu

800
00:34:46,503 --> 00:34:49,381
Gus je zamudil svoj termin
s poročnim požiralcem ognja.

801
00:34:49,422 --> 00:34:50,965
- Ali jih imajo?
- Očitno.

802
00:34:51,007 --> 00:34:53,134
Ampak stvar je v tem,
nikoli nič ne zamudi

803
00:34:53,176 --> 00:34:54,636
v zvezi
za načrtovanje te poroke.

804
00:34:54,678 --> 00:34:56,888
In zdaj ne morem dobiti
od njega. Ste ga videli?

805
00:34:56,930 --> 00:34:59,474
imam
trenutno resen déjà vu.

806
00:34:59,516 --> 00:35:01,309
Hm, prepričana sem, da je s Shawnom.
ja

807
00:35:01,351 --> 00:35:03,895
Tako sem mislil.

808
00:35:03,937 --> 00:35:05,397
In potem sem našel to.

809
00:35:08,525 --> 00:35:10,402
So vam prebrskali torbico?

810
00:35:10,443 --> 00:35:12,088
Če delajo
kaj mislim, da počnejo,

811
00:35:12,112 --> 00:35:13,613
so v resni nevarnosti.

812
00:35:13,655 --> 00:35:16,199
In še huje od tega,
jaz sem kriv.

813
00:35:18,201 --> 00:35:21,496
Potrebovali bomo pomoč.

814
00:35:21,538 --> 00:35:23,458
Misliš na Meghan Markle
povabil celotno igralsko zasedbo

815
00:35:23,498 --> 00:35:24,874
"Suits" za kraljevo poroko?

816
00:35:24,916 --> 00:35:26,251
ne Ona ni.

817
00:35:26,292 --> 00:35:27,961
- Izklopljeni telefoni, Shawn.
- Kaj?

818
00:35:28,003 --> 00:35:29,883
Selene in jaz imava
funkcijo Najdi mojo lokacijo

819
00:35:29,921 --> 00:35:31,798
na našem telefonu...
Če bomo to storili,

820
00:35:31,840 --> 00:35:33,758
moramo biti prikriti način
od tukaj naprej.

821
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
Gus, Jules in jaz si zaupamo
drug drugega implicitno.

822
00:35:36,469 --> 00:35:39,514
Nikoli ne bi naredil ničesar
prekršiti to prisego.

823
00:35:39,556 --> 00:35:43,393
In spet, ne morem lagati
če je moj telefon izklopljen.

824
00:35:47,564 --> 00:35:49,941
Pozdravljeni, gospa.
Moje ime je Shawn Spencer.

825
00:35:49,983 --> 00:35:52,402
To je moj partner,
Burton Guster-Rodriguez.

826
00:35:52,444 --> 00:35:54,124
- Rodriguez?
- Vedno je bil tam, človek.

827
00:35:54,154 --> 00:35:58,033
Oh. Želimo vas vprašati a
nekaj vprašanj o tej ženski.

828
00:35:58,074 --> 00:36:00,118
Oh, hudiča, ne.

829
00:36:00,160 --> 00:36:03,705
Če te ženske nikoli več ne vidim
v mojem življenju bo še prehitro.

830
00:36:03,747 --> 00:36:06,291
Ona in ta karizmatik,
gladkobeseden mož

831
00:36:06,332 --> 00:36:08,710
njen vstal in prekleto izginil.

832
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
Sredi noči.
In pustili vso kramo.

833
00:36:11,463 --> 00:36:13,631
Brez obvestila, brez ničesar.

834
00:36:13,673 --> 00:36:15,592
razumem In, uh, kdaj je bilo to?

835
00:36:15,633 --> 00:36:17,111
- Že nekaj let.
- Vau, vau, vau.

836
00:36:17,135 --> 00:36:19,929
Gremo... gremo nazaj.
Kako karizmatični govorimo?

837
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
V tvojem merilu
Danielu Kaluuya,

838
00:36:21,639 --> 00:36:23,558
on je... Harry Belafonte.

839
00:36:23,600 --> 00:36:24,809
- Sveto sranje...
- Ostani osredotočen.

840
00:36:24,851 --> 00:36:26,895
Poglejte, cela skupina
senčnih likov

841
00:36:26,936 --> 00:36:31,608
so že bili tukaj,
in zamujaš na zabavo.

842
00:36:31,649 --> 00:36:33,735
Vi policaji?
Sem njena trenutna zaročenka.

843
00:36:33,777 --> 00:36:35,278
In imam nekaj vprašanj
za vas.

844
00:36:35,320 --> 00:36:37,906
Prvič, kako ji je ime?

845
00:36:37,947 --> 00:36:39,616
ne veš
ime tvoje zaročenke?

846
00:36:39,657 --> 00:36:40,909
Ni njen pravi, ne.

847
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
- Ni Prince, kajne?
- Ignoriraj ga.

848
00:36:43,286 --> 00:36:45,622
Ni Prince, kajne?

849
00:36:45,663 --> 00:36:48,041
Poslušaj, ničesar nočem
narediti s tem.

850
00:36:48,083 --> 00:36:51,086
Ta dva sta bila strupena.
Magneti za težave.

851
00:36:51,127 --> 00:36:54,964
In to morate premagati
preden pokličem prave policaje.

852
00:36:57,300 --> 00:36:58,635
- V redu.
- Vau, vau, vau.

853
00:36:58,677 --> 00:37:00,762
Shawn, ne moremo kar obupati.
kaj delamo

854
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Začenjam
da me skrbi tukaj.

855
00:37:02,138 --> 00:37:03,240
Potrebujem logično razlago.

856
00:37:03,264 --> 00:37:04,683
Gus, ne bodi le kelih

857
00:37:04,724 --> 00:37:06,744
ki ga Indy ni izbral
na koncu "zadnje križarske vojne".

858
00:37:06,768 --> 00:37:08,770
Obstaja prikazovanje
Seleninega starega stanovanja

859
00:37:08,812 --> 00:37:10,313
bodočemu najemniku
čez 45 minut.

860
00:37:10,355 --> 00:37:11,523
- Torej?
- Torej ...

861
00:37:11,564 --> 00:37:12,958
tam je trgovina z rabljenim blagom,
Party City,

862
00:37:12,982 --> 00:37:14,710
in pojavno okno Halloween Spirit
čez cesto.

863
00:37:14,734 --> 00:37:16,361
Dobiva se spet tukaj čez 20

864
00:37:16,403 --> 00:37:18,488
s preobleko, ki
ne bledi moji ideji.

865
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
To je tekmovanje.

866
00:37:24,452 --> 00:37:27,163
V redu, mislim, da je tukaj zgoraj.

867
00:37:27,205 --> 00:37:28,998
kako si si v redu
Kako so tvoje noge?

868
00:37:29,040 --> 00:37:30,458
Potrebujete LÄRABAR?
Dobil sem LÄRABAR.

869
00:37:30,500 --> 00:37:32,293
v redu sem mislim,
moji bunki so vžgani,

870
00:37:32,335 --> 00:37:35,797
in to je lahko labodji spev
za moj levi delček mezinca,

871
00:37:35,839 --> 00:37:37,382
ampak ta je večji
kot jaz, Juliet.

872
00:37:37,424 --> 00:37:38,609
Ja, večji je
kot oba.

873
00:37:38,633 --> 00:37:40,969
- Oh, verjetno ...
- Oh.

874
00:37:41,011 --> 00:37:43,179
Kar sem hotel povedati

875
00:37:43,221 --> 00:37:44,556
je bilo hvala.

876
00:37:44,597 --> 00:37:46,850
Hvala, ker mi zaupate,
ker verjameš vame

877
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
ko ne veš
cela zgodba,

878
00:37:48,601 --> 00:37:50,979
ker me ne obsojaš.

879
00:37:51,021 --> 00:37:53,064
Ampak, predvsem,

880
00:37:53,106 --> 00:37:55,400
hvala, ker si moj prijatelj.

881
00:37:55,442 --> 00:37:57,360
In zdaj si obtičal z mano.

882
00:37:57,402 --> 00:37:58,987
In veš
kaj to pomeni, kajne?

883
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
jaz?

884
00:38:00,488 --> 00:38:02,824
Mislim... mislim, jaz.

885
00:38:02,866 --> 00:38:05,452
Mislim, upam, da bom ... oh!

886
00:38:14,294 --> 00:38:16,713
Karen?

887
00:38:16,755 --> 00:38:18,757
O'Hara?

888
00:38:18,798 --> 00:38:21,551
Oh, prosim povej mi
ni zombi apokalipse.

889
00:38:28,558 --> 00:38:30,018
Tako je prav.

890
00:38:30,060 --> 00:38:34,939
Willie Tyler, največji
ventrilokvist na svetu.

891
00:38:34,981 --> 00:38:36,316
In Lester.

892
00:38:36,358 --> 00:38:38,026
Sprejemam vašo koncesijo
poraza.

893
00:38:38,068 --> 00:38:40,570
Zagotovo sem te premagal.
Willie Tyler ima skoraj 80 let.

894
00:38:40,612 --> 00:38:43,156
Shawn, moram te spomniti
kaj ne poči?

895
00:38:43,198 --> 00:38:44,282
Smo v Hollywoodu.

896
00:38:44,324 --> 00:38:45,760
Če ljudje res verjamejo
jaz sem Willie,

897
00:38:45,784 --> 00:38:47,452
to je takojšnje ulično zaupanje.

898
00:38:47,494 --> 00:38:49,871
Smo v Santa Monici.
Lester je sprejemljiv.

899
00:38:49,913 --> 00:38:52,791
In vaš strop je Lamont
iz "Sanford in sin."

900
00:38:52,832 --> 00:38:54,542
Pravi tip
ki si je nadel sivo damsko lasuljo

901
00:38:54,584 --> 00:38:57,379
"in umetno brado."

902
00:38:57,420 --> 00:39:01,049
Se zdaj hecaš?
Poglej moj obraz, Gus.

903
00:39:01,091 --> 00:39:02,884
Jaz sem podoba pljuvanja
Roba Zombieja.

904
00:39:02,926 --> 00:39:07,847
Pff, prosim.
Nič ne izgledaš kot ...

905
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
Oh, moj bog.

906
00:39:09,849 --> 00:39:11,393
Ste vedeli, da ste mu podobni?

907
00:39:11,434 --> 00:39:12,894
nisem.

908
00:39:12,936 --> 00:39:15,271
Ne dokler si ne nadenem te lasulje
in dodal stransko zaponko.

909
00:39:15,313 --> 00:39:16,564
Čudno je, kajne?

910
00:39:16,606 --> 00:39:17,857
- Super čudno.
- Ja.

911
00:39:17,899 --> 00:39:20,443
No, to je samo del
moje resničnosti zdaj.

912
00:39:23,196 --> 00:39:24,656
Ali naj gremo počasi?

913
00:39:24,698 --> 00:39:27,784
Shawn, ne sprašuj
neumna vprašanja.

914
00:39:30,995 --> 00:39:37,961
♫ ♫

915
00:39:41,297 --> 00:39:43,091
- To je bilo hitro.
- Ja.

916
00:39:43,133 --> 00:39:45,635
Nisem se zavedal
bili smo tako blizu enote.

917
00:39:45,677 --> 00:39:48,054
- No, lahko končamo močno.
- Naredimo to.

918
00:39:51,057 --> 00:39:52,475
♫ ♫

919
00:39:53,893 --> 00:39:55,871
Sestanek imamo
da si ogledam stanovanje, lutka.

920
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Ona ni lutka.
Ti si lutka.

921
00:39:57,814 --> 00:39:59,291
Nimam svoje roke
v rit lutke.

922
00:39:59,315 --> 00:40:03,028
Joj, jezik.
Lahko so otroci okoli.

923
00:40:03,069 --> 00:40:04,154
Kateri otroci?

924
00:40:04,195 --> 00:40:06,114
Sovražim LA.

925
00:40:06,156 --> 00:40:10,994
Bryn, pokaži ta dva idiota
stanovanje 336.

926
00:40:11,036 --> 00:40:12,620
Vzame eno
spoznati dva, Beowulf.

927
00:40:12,662 --> 00:40:13,705
Beowulf?

928
00:40:13,747 --> 00:40:15,331
Videl sem tvoje ustnice, ki se premikajo.

929
00:40:15,373 --> 00:40:16,833
Vidim, kako se tvoje ustnice premikajo.

930
00:40:16,875 --> 00:40:18,668
In dva.

931
00:40:18,710 --> 00:40:20,003
Ne, ne moreš.

932
00:40:29,471 --> 00:40:31,473
Psst.

933
00:40:31,514 --> 00:40:33,141
- Psst.
- Kaj?

934
00:40:33,183 --> 00:40:35,101
Nasledila nas je.

935
00:40:35,143 --> 00:40:36,603
Delujte naravno.

936
00:40:39,564 --> 00:40:41,983
Jaz... Oprosti. zdravo

937
00:40:42,025 --> 00:40:44,652
Vem, da strmim.
Samo vprašati moram.

938
00:40:44,694 --> 00:40:45,945
Si res on?

939
00:40:45,987 --> 00:40:48,281
Pf, ne hecaj se
na to vrano, sin.

940
00:40:49,866 --> 00:40:51,826
Sem preprosto velik oboževalec,
Gospod Zombi.

941
00:40:51,868 --> 00:40:53,620
poznam "31"
ni bilo za vsakogar,

942
00:40:53,661 --> 00:40:55,955
ampak definitivno je bilo zame.

943
00:40:55,997 --> 00:40:57,916
Oh. Hvala.

944
00:40:57,957 --> 00:41:01,086
Prineseš veliko več
piknik kot krompirjeva solata.

945
00:41:01,127 --> 00:41:05,507
Da bo jasno,
me prepoznaš, kajne?

946
00:41:05,548 --> 00:41:07,050
- Ne njega.
- Ne, oprosti.

947
00:41:07,092 --> 00:41:09,010
Nisem seznanjen
s svojim prijateljem

948
00:41:09,052 --> 00:41:11,012
in njegova lutka Urkel,
ampak zdi se zelo prijazen.

949
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Vau, joj, joj.
Urkel? Urkel?

950
00:41:13,682 --> 00:41:16,184
Imenuj to enkrat
Urkel je kdaj nosil klobuk.

951
00:41:16,226 --> 00:41:18,228
Poimenuj ga. Enkrat.

952
00:41:18,269 --> 00:41:21,398
v redu Vidim
da sem te užalil.

953
00:41:21,439 --> 00:41:22,857
se opravičujem

954
00:41:22,899 --> 00:41:25,694
Še vedno se učim
osnovnih socialnih protokolov.

955
00:41:25,735 --> 00:41:28,279
Vzgojen sem bil v ašramu.

956
00:41:28,321 --> 00:41:29,781
Moja mama je bila drevo.

957
00:41:29,823 --> 00:41:32,867
Nosil je kavbojke, naramnice,
včasih je imel sladoled.

958
00:41:32,909 --> 00:41:35,704
Zelo preprosto je ...
Oprostite nam za trenutek.

959
00:41:35,745 --> 00:41:37,539
Potrebujem te, da ga naviješ.

960
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
- Poznam Urkela, Shawn.
- Vem, da si.

961
00:41:39,958 --> 00:41:41,459
Je pa sočutna
našim potrebam.

962
00:41:41,501 --> 00:41:42,961
Bodite pozorni na nagrado.

963
00:41:43,003 --> 00:41:45,588
Morda bi nam lahko dala
nekaj, kar lahko uporabimo.

964
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
- miren sem.
- Dobro.

965
00:41:49,801 --> 00:41:51,886
Zdaj me začni klicati Rob,
ali Whitey Z.

966
00:41:51,928 --> 00:41:53,346
- Pfft.
- In za njeno dobro,

967
00:41:53,388 --> 00:41:55,241
zakaj ne narediš lutke
reci: "Ali sem to naredil?"

968
00:41:55,265 --> 00:41:57,767
Ne bom spodkopaval
celovitost lutke.

969
00:41:57,809 --> 00:42:01,271
ne bom
V redu. To je bila moja slabost.

970
00:42:01,312 --> 00:42:02,355
Bryn...

971
00:42:06,526 --> 00:42:11,406
Ne morem vam natančno povedati, zakaj
morali smo videti ta kraj.

972
00:42:11,448 --> 00:42:13,616
Sem pod strogim nadzorom
sporazum o nerazkritju podatkov

973
00:42:13,658 --> 00:42:17,078
z mojo založbo
in Meg Foster.

974
00:42:17,120 --> 00:42:21,833
Lahko vam povem, da mi
morajo biti zelo temeljiti.

975
00:42:21,875 --> 00:42:24,044
Saj razumeš.
Povsem. To je kul.

976
00:42:27,589 --> 00:42:29,758
Oh. Mislim, to ni ...

977
00:42:29,799 --> 00:42:32,177
Običajno je tako
res ni dovoljeno.

978
00:42:32,218 --> 00:42:35,013
- Oprosti.
- To je v redu. Všeč mi je.

979
00:42:35,055 --> 00:42:37,390
Bom iskren s teboj.

980
00:42:37,432 --> 00:42:38,600
Nisem Rob Zombie.

981
00:42:43,897 --> 00:42:45,940
Kako si vedel
to bi bilo tam zgoraj?

982
00:42:45,982 --> 00:42:48,693
Ker, Bryn, jaz sem jasnovidka.

983
00:42:48,735 --> 00:42:51,613
In kot ste videli
z lastnimi očmi,

984
00:42:51,654 --> 00:42:54,282
Sem tudi mojster preoblek.

985
00:42:54,324 --> 00:42:57,535
Spremljamo par
ki je živel tukaj pred dvema letoma

986
00:42:57,577 --> 00:43:00,288
in verjetne lastnike
karkoli je v tej škatli.

987
00:43:00,330 --> 00:43:04,292
Karkoli lahko
zapomni si jih

988
00:43:04,334 --> 00:43:06,127
lahko reši življenja.

989
00:43:06,169 --> 00:43:08,546
Oh, v redu.

990
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
No, spomnim se, da so bili
res luštno skupaj.

991
00:43:11,257 --> 00:43:13,510
Vau, vau.
Ni potrebe po uredništvu.

992
00:43:13,551 --> 00:43:16,012
Imela je kratke lase,
jaz mislim

993
00:43:16,054 --> 00:43:20,100
Karkoli že. Ni važno.
njega. Oh, moj bog.

994
00:43:20,141 --> 00:43:23,520
Bil je lep,
znotraj in zunaj.

995
00:43:23,561 --> 00:43:25,915
Čeprav sem nekako dobil
občutek, da res ni ...

996
00:43:25,939 --> 00:43:27,065
Je mar zanjo?

997
00:43:27,107 --> 00:43:28,459
Ne, da ni
res živijo tukaj.

998
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
Kot bi izginil
več dni naenkrat

999
00:43:31,111 --> 00:43:32,404
in potem samo
pomakni se nazaj noter.

1000
00:43:32,445 --> 00:43:34,531
S-H-A-D-Y.

1001
00:43:34,572 --> 00:43:36,324
- Gus!
- Kaj?

1002
00:43:36,366 --> 00:43:37,909
Potrebujem, da nehaš.

1003
00:43:37,951 --> 00:43:40,745
In odpri to stvar.

1004
00:43:40,787 --> 00:43:45,000
Kakorkoli, tako, eno noč, tam
je bil to glasen spopad, kajne?

1005
00:43:45,041 --> 00:43:48,962
In potem so preprosto pobegnili
pod okriljem teme.

1006
00:43:49,004 --> 00:43:50,672
Kot stari Cleveland Browns.

1007
00:43:50,714 --> 00:43:53,842
Stari Cleveland Browns.

1008
00:43:53,883 --> 00:43:55,218
To ne bo šlo.

1009
00:43:56,761 --> 00:43:59,264
Uporabil boš...

1010
00:44:02,851 --> 00:44:04,686
Zaupajte. Zaupajte.

1011
00:44:04,728 --> 00:44:07,022
Imaš ga.

1012
00:44:07,063 --> 00:44:09,107
Zelo impresivno.

1013
00:44:10,859 --> 00:44:12,569
Z veseljem vam lahko pomagam.

1014
00:44:12,610 --> 00:44:13,820
V redu, ne. žal mi je

1015
00:44:13,862 --> 00:44:15,238
Samo normalno govori

1016
00:44:15,280 --> 00:44:17,741
z, kot,
redno delovanje ustnic.

1017
00:44:19,868 --> 00:44:20,910
Vau.

1018
00:44:23,955 --> 00:44:31,087
♫ ♫

1019
00:44:35,633 --> 00:44:37,135
Najlepša hvala za vašo pomoč.

1020
00:44:37,177 --> 00:44:39,554
To škatlo bomo vzeli
in njeno vsebino.

1021
00:44:39,596 --> 00:44:42,390
Ampak... ah! Ah!

1022
00:44:42,432 --> 00:44:44,309
Dobivam sporočilo
od tvoje matere.

1023
00:44:44,351 --> 00:44:45,769
res?

1024
00:44:45,810 --> 00:44:48,563
Ona si te želi
zaliti njene korenine...

1025
00:44:48,605 --> 00:44:50,899
na dan drevesa.

1026
00:44:50,940 --> 00:44:52,359
Povej ji, da bom.

1027
00:44:56,112 --> 00:44:58,573
Povem ti kaj,

1028
00:44:58,615 --> 00:45:00,700
ti ponaredki so vrhunski.

1029
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
To ni nekaj
naključni prevarant.

1030
00:45:02,994 --> 00:45:06,247
Kdor koli je to naredil
se ukvarja z resnimi stvarmi.

1031
00:45:06,289 --> 00:45:07,290
super

1032
00:45:09,250 --> 00:45:11,544
Oh, Guster. Ne spet.

1033
00:45:11,586 --> 00:45:13,546
Tam bo
popolnoma dobra razlaga.

1034
00:45:13,588 --> 00:45:15,566
In ta pištola z
postrgane serijske številke?

1035
00:45:15,590 --> 00:45:17,777
Mogoče je bilo darilo. mogoče
našla ga je v smetnjaku.

1036
00:45:17,801 --> 00:45:19,945
Mogoče bi morali razmisliti
da je tvoja nabiralka brez denarja,

1037
00:45:19,969 --> 00:45:21,429
in pojdi naprej.

1038
00:45:21,471 --> 00:45:23,973
Oče, ali ne Selene
je mednarodni vohun

1039
00:45:24,015 --> 00:45:25,433
ali serijski morilec,
to je nepomembno.

1040
00:45:25,475 --> 00:45:30,230
Kar potrebujemo zdaj
je pomoč policije, v redu?

1041
00:45:30,271 --> 00:45:32,899
Lassie ni zadovoljna z nami.

1042
00:45:32,941 --> 00:45:34,418
Ja, pa ni
tudi govori z mano.

1043
00:45:34,442 --> 00:45:36,486
Pravi, da noče nič početi
z vsemi Spencerji.

1044
00:45:36,528 --> 00:45:38,488
Samo vztrajajte
da sprejme vašo pomoč.

1045
00:45:38,530 --> 00:45:40,699
Dal ti bom svojo slušalko.

1046
00:45:40,740 --> 00:45:42,325
O moj bog!

1047
00:45:42,367 --> 00:45:43,618
Gus, pridi sem.

1048
00:45:43,660 --> 00:45:45,036
Shawn.

1049
00:45:45,078 --> 00:45:46,913
Ima otroka.
Očka, imaš otroka,

1050
00:45:46,955 --> 00:45:48,224
pri tvojih letih?
Shawn, nehaj. Stop.

1051
00:45:48,248 --> 00:45:49,165
Ne bom delil svojega
dedovanje

1052
00:45:49,207 --> 00:45:51,084
s tem demonom.

1053
00:45:51,126 --> 00:45:53,628
V mojem imenu in
moja potencialno žena v zaporu,

1054
00:45:53,670 --> 00:45:56,715
naj bom prvi, ki bo rekel,
čestitam ti.

1055
00:45:56,756 --> 00:45:58,508
nehaj! Ne bom imela otroka.

1056
00:46:02,345 --> 00:46:04,681
Ta posteljica je bila zate, Shawn.

1057
00:46:04,723 --> 00:46:05,974
Oh, oče, to je zelo sladko,

1058
00:46:06,016 --> 00:46:09,227
ampak spim
zdaj v veliki fantovski postelji.

1059
00:46:09,269 --> 00:46:12,272
Guster mi je povedal ti in Juliet
imela otroka.

1060
00:46:12,313 --> 00:46:13,314
Kaj?

1061
00:46:13,356 --> 00:46:15,650
Oh.

1062
00:46:15,692 --> 00:46:16,943
Morda sem bil poskočen

1063
00:46:16,985 --> 00:46:18,337
na halucinogene koščke ledu
takrat.

1064
00:46:18,361 --> 00:46:20,488
Nikoli nisem razjasnil
da sem to pravzaprav jaz?

1065
00:46:20,530 --> 00:46:22,449
- Ne.
- Oh.

1066
00:46:22,490 --> 00:46:24,325
Toda na srečo,
Ugotovil sem,

1067
00:46:24,367 --> 00:46:27,120
po devetih tednih Shawna
nič ne pove o tem.

1068
00:46:27,162 --> 00:46:29,056
Nekaj jih imate
resne komunikacijske težave.

1069
00:46:29,080 --> 00:46:30,307
Pravi tip
ki izklopi telefon

1070
00:46:30,331 --> 00:46:32,167
tako da ga žena ne more izslediti.

1071
00:46:32,208 --> 00:46:35,545
Torej, enkrat sem prišel čez
občutek izključenosti,

1072
00:46:35,587 --> 00:46:37,797
Odločil sem se, da končam
kar sem začel.

1073
00:46:37,839 --> 00:46:40,175
Vidva norca nikoli ne
karkoli brez drugega,

1074
00:46:40,216 --> 00:46:42,177
tako sem ugotovil
samo vprašanje časa je

1075
00:46:42,218 --> 00:46:45,221
in ti in Juliet
bo eden izskočil.

1076
00:46:47,932 --> 00:46:50,352
ja Uh, oče,

1077
00:46:50,393 --> 00:46:55,106
Z Juliet sva se odločila
ne imeti otrok.

1078
00:46:59,277 --> 00:47:01,905
No, očitno,
boš moral premisliti.

1079
00:47:01,946 --> 00:47:04,074
Pogovarjali smo se.

1080
00:47:04,115 --> 00:47:06,534
Oba sva zelo srečna.
Imamo dobro stvar.

1081
00:47:06,576 --> 00:47:09,746
Shawn. Shawn,
to je velika stvar.

1082
00:47:09,788 --> 00:47:12,707
Ne samo zame.

1083
00:47:12,749 --> 00:47:14,125
Ampak tudi zame.

1084
00:47:14,167 --> 00:47:15,853
V redu, oče, tega ne morem storiti
s tabo prav zdaj,

1085
00:47:15,877 --> 00:47:17,837
ker je danes vse v znamenju Gusa

1086
00:47:17,879 --> 00:47:20,256
in njegova bodoča žena,
ki vodi dvojno življenje

1087
00:47:20,298 --> 00:47:22,467
ki ima nekaj opraviti
s tisto pištolo, ki smo jo našli.

1088
00:47:22,509 --> 00:47:24,678
Prav tako smo končno na
možu.

1089
00:47:24,719 --> 00:47:26,012
Je poročena?

1090
00:47:26,054 --> 00:47:28,139
Očka, prosim, poskušaj in vztrajaj.

1091
00:47:28,181 --> 00:47:30,308
Gus izgublja upanje in
občutek rahle inkontinence.

1092
00:47:30,350 --> 00:47:31,851
Večina tega je res.

1093
00:47:31,893 --> 00:47:34,479
Te ponaredke moramo izslediti
osebne izkaznice in sledijo njihovim korakom.

1094
00:47:34,521 --> 00:47:37,565
- To ne bo potrebno.
Zakaj ne?

1095
00:47:37,607 --> 00:47:41,111
Ker ena od teh izkaznic
ni ponaredek.

1096
00:47:43,321 --> 00:47:45,407
- Ti vzemi tega.
- Želim, da ga imaš.

1097
00:47:45,448 --> 00:47:47,409
- Ne, to si vse ti.
- To je tvoje potovanje.

1098
00:47:47,450 --> 00:47:51,996
To je ulica brez pogleda.
Slam dunk it.

1099
00:47:52,038 --> 00:47:53,289
Oba: Katera?

1100
00:47:53,331 --> 00:47:55,959
Šef, tako sem zgrožena
da te srečam tukaj.

1101
00:47:56,001 --> 00:47:58,503
To je samo tvoj pomočnik
rekel, da si zadnji

1102
00:47:58,545 --> 00:48:00,255
videti Shawna,
in zdaj je pogrešan,

1103
00:48:00,296 --> 00:48:03,008
in moramo vedeti
kar ti je povedal.

1104
00:48:03,049 --> 00:48:05,677
Oprosti za uničenje
vaše družinske počitnice.

1105
00:48:05,719 --> 00:48:09,097
Oh, veš,
družinskih počitnic ni.

1106
00:48:09,139 --> 00:48:10,724
Mislim, da greva
prestaviti.

1107
00:48:10,765 --> 00:48:11,933
Ja, kje so vsi?

1108
00:48:11,975 --> 00:48:14,144
Pogrešala sem jih.
Šli so nazaj domov.

1109
00:48:14,185 --> 00:48:16,646
Ja, prišel sem
zgodaj zjutraj

1110
00:48:16,688 --> 00:48:20,025
in ugotovili, da ne želijo
narediti še eno potovanje brez mene.

1111
00:48:20,066 --> 00:48:22,610
Torej so te kar pustili pri miru?

1112
00:48:22,652 --> 00:48:24,154
Ne, komaj. Komaj.

1113
00:48:24,195 --> 00:48:26,781
pustil sem jih pri miru...

1114
00:48:26,823 --> 00:48:28,283
stokrat.

1115
00:48:28,324 --> 00:48:32,620
Delal sem, dokler nisem mogel.

1116
00:48:32,662 --> 00:48:34,122
Izneveril sem jih.

1117
00:48:34,164 --> 00:48:36,082
Mislim, Iris je bila ugrabljena

1118
00:48:36,124 --> 00:48:38,209
in odpeljan v Alcatraz,
za božjo voljo.

1119
00:48:38,251 --> 00:48:39,753
Rešila si jo, Karen.

1120
00:48:39,794 --> 00:48:43,256
Ja, no, komaj, in to
nikoli se ne bi smelo zgoditi.

1121
00:48:45,967 --> 00:48:48,094
No, mislim, da je tukaj
guma zadene cesto,

1122
00:48:48,136 --> 00:48:50,221
torej dobrodošli
do konca, dame.

1123
00:48:50,263 --> 00:48:52,349
Dobro poglej.

1124
00:48:56,061 --> 00:48:57,687
Potrebuješ objem?

1125
00:49:07,489 --> 00:49:08,782
Ne, prav zdaj,

1126
00:49:08,823 --> 00:49:11,576
kar mislim, da potrebujem
je nekaj, kar lahko rešim.

1127
00:49:13,161 --> 00:49:16,289
Ampak vse, kar sem dobil od Shawna
je, da je bil zaskrbljen

1128
00:49:16,331 --> 00:49:19,459
da ti, Selene, nisi bila
biti popolnoma iskren

1129
00:49:19,501 --> 00:49:21,544
z Gusom o tem, kdo si.

1130
00:49:24,881 --> 00:49:27,175
Imel je prav.

1131
00:49:27,217 --> 00:49:30,553
Moraš nam povedati
točno kdo si.

1132
00:49:32,889 --> 00:49:34,641
Vse do najslabše podrobnosti.

1133
00:49:37,060 --> 00:49:40,188
Lahko najprej jemo?

1134
00:49:40,230 --> 00:49:41,856
No, to je "Kiakos,"

1135
00:49:41,898 --> 00:49:44,192
tako da lahko nehaš strmeti
vozniško dovoljenje tega tipa.

1136
00:49:44,234 --> 00:49:45,819
Mislim, da ta tip
nosi lasuljo.

1137
00:49:45,860 --> 00:49:48,947
- Ne nosi lasulje.
- Ne znaš afro, Shawn.

1138
00:49:48,988 --> 00:49:51,032
super Še en lažni naslov.

1139
00:49:51,074 --> 00:49:52,367
Razen če živi
v vodnem stolpu,

1140
00:49:52,409 --> 00:49:56,121
zaradi česar bi ga
eden izmed Animaniakov.

1141
00:49:56,162 --> 00:49:58,164
Tukaj je, Shawn. Vem to.

1142
00:49:58,206 --> 00:50:00,792
Samo 2.692 ljudi je
v tem mestu.

1143
00:50:00,834 --> 00:50:02,627
Lahko potrkamo na vsa vrata,
če moramo.

1144
00:50:02,669 --> 00:50:04,462
Ne bodi negativen fritato,
Shawn.

1145
00:50:04,504 --> 00:50:06,715
Detektivi smo. Zaznajmo.

1146
00:50:06,756 --> 00:50:09,342
Cenim trud, Gus.
res vem.

1147
00:50:09,384 --> 00:50:10,885
Toda dodajanje besedne igre "ne bodi"

1148
00:50:10,927 --> 00:50:12,220
preprosto se počuti kot klobuk na klobuku.

1149
00:50:12,262 --> 00:50:14,556
Vseeno mi je, Shawn.
Govorim o Selene.

1150
00:50:14,597 --> 00:50:16,433
Briga me, če je
vse te stvari.

1151
00:50:16,474 --> 00:50:19,185
Briga me, če hoče policija
njo, če je koga oropala.

1152
00:50:19,227 --> 00:50:20,979
Sploh me ne zanima
če ta otrok ni moj.

1153
00:50:21,021 --> 00:50:22,313
- Ooh.
- Ljubim to žensko,

1154
00:50:22,355 --> 00:50:24,733
ne glede na to.
me razumeš

1155
00:50:24,774 --> 00:50:26,109
Naj te vprašam to.

1156
00:50:26,151 --> 00:50:28,236
V redu, vseeno mi je
če otrok ni moj.

1157
00:50:30,655 --> 00:50:34,075
Zakaj razgrajena
potrebujete vodni stolp poštni nabiralnik?

1158
00:50:34,117 --> 00:50:36,453
In zakaj je v njem pošta?

1159
00:50:41,791 --> 00:50:43,418
Dobra novica, stari.

1160
00:50:50,800 --> 00:50:54,262
Kdor živi tukaj, ima
teleskop, usmerjen v cesto

1161
00:50:54,304 --> 00:50:56,222
in vsaj
pet varnostnih kamer,

1162
00:50:56,264 --> 00:50:58,391
na katerem smo vse.

1163
00:51:02,103 --> 00:51:04,230
Gus, kaj če je kdo doma?
kaj počneš

1164
00:51:04,272 --> 00:51:07,025
Zapiram ključavnico, Shawn.

1165
00:51:07,067 --> 00:51:08,794
Kaj je to?
Zakaj to počneš tako?

1166
00:51:08,818 --> 00:51:10,653
Izdelujem se
neopazen.

1167
00:51:10,695 --> 00:51:13,114
Obljubim vam, da ima
ravno nasprotni učinek.

1168
00:51:13,156 --> 00:51:15,343
Kaj misliš, kako izgleda
do preostalega mesta?

1169
00:51:15,367 --> 00:51:16,727
Preostali del mesta
lahko sesa.

1170
00:51:20,497 --> 00:51:24,167
Ne. Drži to stvar proč
od mene.

1171
00:51:24,209 --> 00:51:25,460
ššš

1172
00:51:25,502 --> 00:51:27,170
Nobenega ne rečem, Shawn.

1173
00:51:29,297 --> 00:51:32,175
Vedel sem.

1174
00:51:32,217 --> 00:51:34,552
On je grozljiv zalezovalec.

1175
00:51:34,594 --> 00:51:36,221
To je
"Spati s sovražnikom."

1176
00:51:36,262 --> 00:51:38,390
Preverite njegove brisače.

1177
00:51:38,431 --> 00:51:41,893
Poskusi znova, Gus.

1178
00:51:41,935 --> 00:51:43,311
To je "Sicario."

1179
00:51:43,353 --> 00:51:44,813
To mi ne pomaga, Shawn.

1180
00:51:44,854 --> 00:51:47,440
Veš, da sem obrnil hrbet
na Benicia po "The Wolfman".

1181
00:51:47,482 --> 00:51:49,150
v redu Kdo je ingver?

1182
00:51:49,192 --> 00:51:51,653
On je v vsakem
teh fotografij.

1183
00:51:51,695 --> 00:51:54,406
Oči naprej! Oči naprej!

1184
00:51:54,447 --> 00:51:55,949
Ti se ukvarjaš
z obupanim moškim

1185
00:51:55,990 --> 00:51:59,994
z nekaj zelo srbečimi
sprožilni prsti.

1186
00:52:00,036 --> 00:52:01,538
Oh, ne premikaj se.

1187
00:52:09,379 --> 00:52:12,799
Vedel sem, da bo šla naprej.

1188
00:52:12,841 --> 00:52:14,217
Vsakdo bi imel.

1189
00:52:16,594 --> 00:52:18,263
v redu
Vsi se lahko obrnete.

1190
00:52:21,558 --> 00:52:23,059
To niti niso prave puške.

1191
00:52:23,101 --> 00:52:24,686
To sploh niso lažne puške.

1192
00:52:24,728 --> 00:52:26,104
kdo si

1193
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
Moje ime je Shawn Spencer.

1194
00:52:27,480 --> 00:52:30,108
To je moj partner,
Črni Jack Arnold.

1195
00:52:30,150 --> 00:52:31,526
Lahko se igram s tem.

1196
00:52:31,568 --> 00:52:33,820
Ampak moje pravo ime
je Burton Guster, prekleto.

1197
00:52:33,862 --> 00:52:36,406
In Selene Gilmore ali karkoli drugega
njeno krščansko ime je,

1198
00:52:36,448 --> 00:52:38,908
ona je moja zaročenka
in ona nosi mojega otroka.

1199
00:52:38,950 --> 00:52:42,662
In tukaj sem, da jo odstranim
iz tvojega kung-fu prijema, sucka.

1200
00:52:42,704 --> 00:52:44,622
- Kung-fu prijem?
- Ja.

1201
00:52:44,664 --> 00:52:46,708
Ali izgleda kot
Jaz tukaj kaj odločam?

1202
00:52:46,750 --> 00:52:48,460
Nimam notranjega vodovoda.

1203
00:52:48,501 --> 00:52:50,141
Poglej, ne dovoli tega
vodni stolp te zavede.

1204
00:52:50,170 --> 00:52:51,963
Torej, zakaj si tukaj?

1205
00:52:52,005 --> 00:52:53,524
In kdo je ta tip
si zalezoval?

1206
00:52:53,548 --> 00:52:55,842
No, ta pošast

1207
00:52:55,884 --> 00:52:58,511
je razlog, da boo in jaz
morali raziti.

1208
00:52:58,553 --> 00:53:00,180
- Ona ni tvoj boo.
- Ja.

1209
00:53:00,221 --> 00:53:01,806
Ona je moja žena.

1210
00:53:01,848 --> 00:53:03,516
Gus. Gus.

1211
00:53:03,558 --> 00:53:05,393
Naj nas človek vzgoji
pospešiti.

1212
00:53:05,435 --> 00:53:08,897
Zato smo prišli do konca
na "Cuyacas."

1213
00:53:08,938 --> 00:53:12,025
Caya... Cayu... Nisem
slišal v obe smeri.

1214
00:53:12,067 --> 00:53:13,544
Sploh nisem slišal.
kje smo

1215
00:53:13,568 --> 00:53:15,153
Glej, ni važno.

1216
00:53:15,195 --> 00:53:17,405
To je Ronald Coe... oprostite...

1217
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
Direktor okolju prijazne mikropivovarne

1218
00:53:19,657 --> 00:53:21,451
Pacific Mountain Brew Works,

1219
00:53:21,493 --> 00:53:23,453
junak za okolje,
ampak nam,

1220
00:53:23,495 --> 00:53:26,748
on ni nič drugega kot
trgovec z orožjem, ki tihotapi mamila.

1221
00:53:26,790 --> 00:53:28,559
Zdaj pa misliš, da lahko
obvladati celotno zgodbo?

1222
00:53:28,583 --> 00:53:30,794
Ustvarjen sem bil za cele zgodbe.

1223
00:53:35,006 --> 00:53:36,549
Sam se imenuje ...

1224
00:53:36,591 --> 00:53:39,636
Počakaj. Time out. Ali je čudno
da stojim poleg tebe?

1225
00:53:39,678 --> 00:53:41,429
Kot da bomo
skupaj povedati zgodbo?

1226
00:53:41,471 --> 00:53:43,723
Mislim, ne vem
kaj si ...

1227
00:53:43,765 --> 00:53:45,225
Grem kar stati
tam čez.

1228
00:53:45,266 --> 00:53:46,726
Mm-hmm.

1229
00:53:46,768 --> 00:53:49,771
Tukaj sem, poleg mojega prijatelja.

1230
00:53:49,813 --> 00:53:51,606
prosim nadaljuj

1231
00:53:51,648 --> 00:53:53,858
Sam se imenuje ...

1232
00:53:53,900 --> 00:53:55,652
oboje: Bik.

1233
00:53:55,694 --> 00:53:57,904
A tega nihče ne ve,
ker je zadnja oseba

1234
00:53:57,946 --> 00:54:01,616
bi kdo mislil, da je
z orožjem in mamili.

1235
00:54:01,658 --> 00:54:03,785
CEO kriminalec. v redu

1236
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Torej se v bistvu pogovarjamo
o Victorju Maitlandu.

1237
00:54:05,995 --> 00:54:07,682
Govoriš o zlobnežu
iz "Beverly Hills Cop"?

1238
00:54:07,706 --> 00:54:09,749
Sivolasi gospod,
zelo temna koža, kozorog.

1239
00:54:09,791 --> 00:54:11,418
Sploh nič takega.

1240
00:54:11,459 --> 00:54:12,979
Maitland je imel galerijo
in živel v mestu.

1241
00:54:13,003 --> 00:54:14,504
Seveda, ampak bil je
prodajajo mamila.

1242
00:54:14,546 --> 00:54:15,630
- Na strani.
- V redu.

1243
00:54:15,672 --> 00:54:17,257
Ali mora biti
filmski lik?

1244
00:54:17,298 --> 00:54:18,591
Želite, da razumemo?
ja

1245
00:54:18,633 --> 00:54:21,136
- To bi nam zelo pomagalo.
- V redu, prav.

1246
00:54:21,177 --> 00:54:22,679
Victor Maitland.

1247
00:54:22,721 --> 00:54:25,974
Torej sem bil preiskovalec
v zasebnem varovalnem podjetju.

1248
00:54:26,016 --> 00:54:28,727
delal sem
za podjetje za zavarovalnine.

1249
00:54:28,768 --> 00:54:31,604
Pošljejo me fotografirat
terjatve delavca.

1250
00:54:31,646 --> 00:54:33,648
Naletim na to gladko,

1251
00:54:33,690 --> 00:54:35,692
starejšega brata po imenu Alan Decker.

1252
00:54:35,734 --> 00:54:38,403
Skriva se čez cesto,
gledam isti kompleks.

1253
00:54:38,445 --> 00:54:41,072
Dobila je slike,
Imam slike.

1254
00:54:41,114 --> 00:54:42,741
Skupaj smo združili svoje stvari.

1255
00:54:42,782 --> 00:54:45,660
Torej delamo v tesnih prostorih.

1256
00:54:45,702 --> 00:54:48,496
Mm-hmm.
Pod spekter nevarnosti.

1257
00:54:48,538 --> 00:54:50,498
- Mm.
- Začnejo leteti iskre.

1258
00:54:50,540 --> 00:54:52,542
Zgodba stara kot čas.

1259
00:54:52,584 --> 00:54:54,711
In vročine nismo mogli zanikati
več.

1260
00:54:54,753 --> 00:54:57,672
Ta del lahko preskočite.
To je nagnusno.

1261
00:54:57,714 --> 00:55:00,842
Bilo je razburljivo in seksi.

1262
00:55:00,884 --> 00:55:03,553
Počutili smo se kot ti
moralni križarji, veš?

1263
00:55:03,595 --> 00:55:05,597
Tako da smo na repu
dostavno vozilo,

1264
00:55:05,638 --> 00:55:07,682
in ena od njegovih mišičnih glav
bo padel.

1265
00:55:07,724 --> 00:55:10,268
Govorite o hudem kaznivem dejanju.

1266
00:55:10,310 --> 00:55:12,771
Nekaj ​​gre narobe.
To je strelski boj.

1267
00:55:14,230 --> 00:55:17,108
Eden od nasilnikov
na prizorišču pusti pištolo.

1268
00:55:17,150 --> 00:55:20,737
To je bilo to.
Imeli smo dobesedno kadečo se pištolo.

1269
00:55:20,779 --> 00:55:24,074
A nihče ni hotel verjeti
karkoli slabega o tem tipu.

1270
00:55:24,115 --> 00:55:25,533
Policisti so bili bolj zaskrbljeni

1271
00:55:25,575 --> 00:55:27,702
kako smo našli pištolo
z manjkajočimi serijskimi številkami.

1272
00:55:27,744 --> 00:55:30,747
Takrat smo vedeli
to smo morali narediti sami.

1273
00:55:32,248 --> 00:55:34,501
In bili smo omamljeni s tem.

1274
00:55:34,542 --> 00:55:36,711
Ja, to je bila noč
Prosil sem jo, naj se poroči z mano.

1275
00:55:36,753 --> 00:55:39,172
Moram udariti
ko je železo vroče.

1276
00:55:39,214 --> 00:55:42,092
Ujel sem se v trenutku
in rekel da.

1277
00:55:42,133 --> 00:55:45,136
Njegov bratranec Nipsey je posvečen
in se odpeljal iz Bakersfielda.

1278
00:55:45,178 --> 00:55:48,848
Še vedno ji dolgujem
zaročni prstan, poročno potovanje.

1279
00:55:48,890 --> 00:55:50,684
Mislili smo, da bo čas.

1280
00:55:50,725 --> 00:55:53,395
A ne glede na to, kako previdno
mislili smo, da smo,

1281
00:55:53,436 --> 00:55:54,938
njegovi tepeži bi nas vedno našli.

1282
00:55:57,565 --> 00:55:59,150
Takrat sem spoznal:

1283
00:55:59,192 --> 00:56:01,444
edini način, da ostanemo živi
če se razidemo.

1284
00:56:01,486 --> 00:56:04,072
Ena najtežjih odločitev
sem jih kdaj naredil v življenju.

1285
00:56:04,114 --> 00:56:06,366
Razšel je z mano
na samolepljivem lističu.

1286
00:56:06,408 --> 00:56:07,659
št.

1287
00:56:07,701 --> 00:56:09,703
Kot takrat, ko je bil Berger
razšel s Carrie?

1288
00:56:09,744 --> 00:56:11,329
- "Oprosti."
- "Ne morem"?

1289
00:56:11,371 --> 00:56:13,206
- "Ne sovraži me"?
- Da.

1290
00:56:14,624 --> 00:56:17,544
Tako sem spoznal, da imam
nič drugega za izgubiti,

1291
00:56:17,585 --> 00:56:19,379
pa sem se vrnil
dokončati delo.

1292
00:56:19,421 --> 00:56:20,588
In tukaj smo.

1293
00:56:20,630 --> 00:56:23,174
dovolj. Slikal si
lepa slika,

1294
00:56:23,216 --> 00:56:25,719
ampak eno stvar si pozabil.

1295
00:56:25,760 --> 00:56:28,722
- Streljaj.
- Kakšno je njeno pravo ime?

1296
00:56:28,763 --> 00:56:30,306
- Je Prince?
- Ooh.

1297
00:56:30,348 --> 00:56:33,059
Ja, verjetno bi bilo najbolje
če ti je to povedala.

1298
00:56:33,101 --> 00:56:35,854
Ne. Moraš mi povedati!
Takoj zdaj!

1299
00:56:38,398 --> 00:56:40,442
Zelo si blizu mojega obraza.

1300
00:56:40,483 --> 00:56:42,736
povej mi,

1301
00:56:42,777 --> 00:56:45,739
ali gre za stvari
postati čuden.

1302
00:56:46,823 --> 00:56:48,616
Ne gre za
da postanem čuden, Gus.

1303
00:56:48,658 --> 00:56:50,201
Čudni so.

1304
00:56:50,243 --> 00:56:52,120
Čas je zate in jaz
vzeti zelo kratko

1305
00:56:52,162 --> 00:56:53,413
a smiseln sprehod.

1306
00:56:53,455 --> 00:56:55,707
V redu.

1307
00:56:55,749 --> 00:56:57,292
Se bomo vrnili.

1308
00:56:57,334 --> 00:57:00,462
Sploh nisem vedel
če bi bil sploh še živ.

1309
00:57:00,503 --> 00:57:02,130
Spoznal sem, da je vsa stvar

1310
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
samo intenzivnost
trenutka,

1311
00:57:03,757 --> 00:57:05,842
in moral sem priti
z mojim življenjem.

1312
00:57:07,427 --> 00:57:10,055
In sem se.

1313
00:57:10,096 --> 00:57:12,682
Spoznal sem Gusa.

1314
00:57:12,724 --> 00:57:15,185
In ne morem ga izgubiti.

1315
00:57:15,226 --> 00:57:17,020
Torej ga moramo najti
in ga ustavite

1316
00:57:17,062 --> 00:57:19,272
preden se zave
v kaj se spušča.

1317
00:57:21,191 --> 00:57:24,527
v redu V redu je.
Spremenil se bom.

1318
00:57:24,569 --> 00:57:26,237
Selene, ti pogasi ogenj.

1319
00:57:26,279 --> 00:57:27,530
O'Hara, ti voziš,

1320
00:57:27,572 --> 00:57:29,991
ker ti moški niso
se bodo rešili.

1321
00:57:35,538 --> 00:57:37,165
- Hej.
- Prekleto, Henry.

1322
00:57:37,207 --> 00:57:39,042
Ignoriral sem tvoje klice
namerno.

1323
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
vem

1324
00:57:40,710 --> 00:57:42,962
Ampak ne boš
ven- "Gran Torino" jaz.

1325
00:57:43,004 --> 00:57:45,340
Samo glej.

1326
00:57:45,382 --> 00:57:47,717
Oh, vau.

1327
00:57:47,759 --> 00:57:48,760
Nov žar, kaj?

1328
00:57:48,802 --> 00:57:50,512
Infrardeči gorilniki.

1329
00:57:50,553 --> 00:57:52,889
Sveta mati.

1330
00:57:52,931 --> 00:57:54,724
Izpustili so mojega osumljenca.

1331
00:57:54,766 --> 00:57:57,185
To je popolnoma moja krivda
spet je na ulicah.

1332
00:57:57,227 --> 00:57:59,312
Oh.

1333
00:57:59,354 --> 00:58:01,940
No, ne bo več dolgo.

1334
00:58:01,981 --> 00:58:05,026
Samo zgraditi je treba
rezultat primera, skupaj.

1335
00:58:05,068 --> 00:58:06,986
Izgledal sem kot tak idiot.

1336
00:58:07,028 --> 00:58:10,240
No, vsi včasih.

1337
00:58:10,281 --> 00:58:11,700
McNab je vprašal za motiv.

1338
00:58:11,741 --> 00:58:14,661
Naročil sem kombinirani obrok.

1339
00:58:14,703 --> 00:58:16,663
- To je dobro.
- To ni smešno.

1340
00:58:18,415 --> 00:58:19,874
Oh, daj no, človek.

1341
00:58:19,916 --> 00:58:24,379
Poglej, Shawn dela
na nekaj precej pomembnega.

1342
00:58:24,421 --> 00:58:26,798
Ne zanima me.

1343
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Našel je to pištolo,

1344
00:58:28,299 --> 00:58:30,176
ampak serijske številke
so bili opraskani.

1345
00:58:30,218 --> 00:58:31,720
Zdaj vem, da si mojster

1346
00:58:31,761 --> 00:58:33,221
pri obnovitvi te stvari.

1347
00:58:33,263 --> 00:58:34,681
O, ja?

1348
00:58:34,723 --> 00:58:38,685
No, izkazalo se je okrevanje
navsezadnje ni moja stvar.

1349
00:58:38,727 --> 00:58:40,770
No, morda
Pustil ga bom tukaj.

1350
00:58:43,189 --> 00:58:44,607
Hej, g. Spencer.

1351
00:58:44,649 --> 00:58:45,859
Živjo, Lily.

1352
00:58:45,900 --> 00:58:47,402
Kakšno presenečenje.

1353
00:58:47,444 --> 00:58:49,380
Veš, ne obremenjuj se,
med. Samo odhaja.

1354
00:58:49,404 --> 00:58:51,573
Ne skrbi, očka.
Dobil sem stvari s potečenim rokom uporabe.

1355
00:58:51,614 --> 00:58:53,759
- Lily, kaj sem pravkar rekel...
- Počakaj, moj telefon zvoni.

1356
00:58:53,783 --> 00:58:57,162
Nimaš telefona.

1357
00:58:57,203 --> 00:58:58,288
utihni

1358
00:59:00,790 --> 00:59:03,335
Veste, včasih mislim, da je moje
otrok je bolj intuitiven kot jaz.

1359
00:59:05,628 --> 00:59:07,881
Dobrodošli v klubu.

1360
00:59:07,922 --> 00:59:10,008
Poraženci.

1361
00:59:25,106 --> 00:59:27,150
Lahko domnevam
to ni zame.

1362
00:59:27,192 --> 00:59:28,318
ne

1363
00:59:28,360 --> 00:59:31,237
In tega se ne bi otresel
če bi bil jaz na tvojem mestu.

1364
00:59:31,279 --> 00:59:32,572
No, ti nisi jaz.

1365
00:59:35,158 --> 00:59:37,452
Poglej, stari, samo poskušam
popraviti stvari

1366
00:59:37,494 --> 00:59:38,787
za mojega nerojenega otroka.

1367
00:59:38,828 --> 00:59:40,205
Sem dostojen človek,

1368
00:59:40,246 --> 00:59:42,290
in zdi se ti
tudi spodoben človek.

1369
00:59:42,332 --> 00:59:45,335
Ja, ta je težka.

1370
00:59:45,377 --> 00:59:47,545
Videti jo takšno.

1371
00:59:47,587 --> 00:59:49,381
In ti, vse čelo.

1372
00:59:51,007 --> 00:59:54,094
Kot da je to
naj bi bilo moje življenje.

1373
00:59:54,135 --> 00:59:56,012
Potem sem spoznal,
Nimam življenja.

1374
00:59:56,054 --> 00:59:58,890
Vse kar počnem je, da se skrijem in čakam.

1375
00:59:58,932 --> 01:00:00,934
Torej se bom dogovoril.

1376
01:00:00,975 --> 01:00:03,478
- Poslušam.
- Glej, blizu sem.

1377
01:00:03,520 --> 01:00:07,107
Če mi vidva pomagata dokončati to,

1378
01:00:07,148 --> 01:00:08,650
Izpustil jo bom.

1379
01:00:08,692 --> 01:00:10,068
Za vedno.

1380
01:00:10,110 --> 01:00:12,088
Pomagaj mi dobiti nekaj časa
različica mojega življenja nazaj,

1381
01:00:12,112 --> 01:00:14,823
in stopil bom iz njenega.

1382
01:00:14,864 --> 01:00:18,243
Boste podpisali ločitvene papirje?

1383
01:00:18,284 --> 01:00:20,453
- Ja, bom.
- Prišli smo.

1384
01:00:20,495 --> 01:00:22,872
Vau. Nisi
načrt še slišal.

1385
01:00:22,914 --> 01:00:24,457
Načrt je
da se poročim z mojo zaročenko

1386
01:00:24,499 --> 01:00:25,750
preden ji odteče voda.

1387
01:00:25,792 --> 01:00:27,252
Imamo dogovor.

1388
01:00:27,293 --> 01:00:29,337
Vsi hočete
razdeliti lunino pito?

1389
01:00:29,379 --> 01:00:32,841
Prvič, nisem zraven
dokler ni brezhibnega načrta.

1390
01:00:32,882 --> 01:00:34,009
- Od kdaj?
- Drugič,

1391
01:00:34,050 --> 01:00:35,677
karkoli manj kot
cela lunina pita

1392
01:00:35,719 --> 01:00:37,679
ni začetnik, za oba.

1393
01:00:37,721 --> 01:00:40,056
- 3/4.
- Vi ali mi?

1394
01:00:40,098 --> 01:00:41,641
Ti.

1395
01:00:41,683 --> 01:00:43,643
Kakšna je to matematika?

1396
01:00:43,685 --> 01:00:45,020
Vsak dobimo 3/8.

1397
01:00:45,061 --> 01:00:47,856
To je več kot
dve celi lunini piti.

1398
01:00:50,358 --> 01:00:52,485
Sprejemamo.

1399
01:00:52,527 --> 01:00:53,737
To je samo semantika.

1400
01:00:53,778 --> 01:00:56,406
To ni semantika, Shawn.

1401
01:00:56,448 --> 01:00:58,283
V redu, Johnson.
Lepo se imej, kolega.

1402
01:00:58,324 --> 01:00:59,868
Ti si manijak.

1403
01:00:59,909 --> 01:01:01,703
Mama kliče!

1404
01:01:01,745 --> 01:01:03,079
Kako je Marlowe?

1405
01:01:03,121 --> 01:01:04,956
Prepričan sem, da nič od tega
ji je bilo enostavno.

1406
01:01:04,998 --> 01:01:06,833
Ja, moja žena
zelo verjame vame

1407
01:01:06,875 --> 01:01:08,686
vzela je posojilo
in šel nazaj v šolo.

1408
01:01:08,710 --> 01:01:10,587
Vem, da tega ne verjameš.

1409
01:01:10,628 --> 01:01:12,172
nočna šola? Daj no, stari.

1410
01:01:12,213 --> 01:01:13,882
To ni sprehod po parku.

1411
01:01:13,923 --> 01:01:15,175
Mama je na poti domov,

1412
01:01:15,216 --> 01:01:17,260
in pravi ne pozabi
da vzamete svojo Keppro.

1413
01:01:17,302 --> 01:01:18,887
nimam 11 let.

1414
01:01:18,928 --> 01:01:20,513
- Jaz tudi ne.
- Ja, si.

1415
01:01:20,555 --> 01:01:23,016
In pobira
Brophy Bros za večerjo.

1416
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
Ooh, obožujem to mesto.

1417
01:01:24,809 --> 01:01:27,312
To je očetovo najljubše.
Moral bi ostati.

1418
01:01:27,354 --> 01:01:28,605
v redu

1419
01:01:28,646 --> 01:01:30,565
Ampak boš imel
da nas gledajo jesti.

1420
01:01:32,984 --> 01:01:35,236
kaj delaš
- Dobil si sporočilo od mame.

1421
01:01:35,278 --> 01:01:37,072
In si odšel
vaša bralna očala v notranjosti.

1422
01:01:37,113 --> 01:01:38,365
Kako veš mojo geslo?

1423
01:01:38,406 --> 01:01:39,866
Zakaj ne bi vedel
tvoje geslo?

1424
01:01:39,908 --> 01:01:41,743
Touché.

1425
01:01:41,785 --> 01:01:43,661
"Moj dragi ljubimec."

1426
01:01:43,703 --> 01:01:44,829
Gross.

1427
01:01:46,373 --> 01:01:47,916
»Komaj sem čakal
da ti povem

1428
01:01:47,957 --> 01:01:50,335
Priskrbel sem nam vstopnice za Teda Nugenta
za 27.,«

1429
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
s tremi klicaji
iz nekega razloga.

1430
01:01:53,129 --> 01:01:55,048
"Ljubim te. Kmalu domov."

1431
01:01:58,051 --> 01:02:04,557
♫ ♫

1432
01:02:04,599 --> 01:02:05,934
Si v redu tam, Carlton?

1433
01:02:05,975 --> 01:02:07,185
Morda ste prva oseba

1434
01:02:07,227 --> 01:02:10,271
Kdaj sem videl jokati
nad Tedom Nugentom.

1435
01:02:10,313 --> 01:02:12,607
Kleenex. Na njej.

1436
01:02:12,649 --> 01:02:15,068
Moja dekleta so me videla
v mojem absolutno najslabšem

1437
01:02:15,110 --> 01:02:18,113
in niso pomežiknili. Niti enkrat.

1438
01:02:18,154 --> 01:02:19,864
Bog, kakšen bedak sem.

1439
01:02:19,906 --> 01:02:22,200
Oh, daj no.
Nisi bedak.

1440
01:02:22,242 --> 01:02:24,911
Tvoje življenjske sanje so bile ukradene
od tebe čez noč.

1441
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
Imam novico zate.

1442
01:02:26,413 --> 01:02:30,333
Ti si veliko več
kot samo biti policaj, Carlton.

1443
01:02:30,375 --> 01:02:31,626
sem jaz

1444
01:02:31,668 --> 01:02:34,879
Poglej.

1445
01:02:34,921 --> 01:02:36,172
Vem, da se to morda ne zdi pošteno,

1446
01:02:36,214 --> 01:02:38,466
in morda nimaš
vse kar želiš,

1447
01:02:38,508 --> 01:02:40,635
ampak moraš verjeti
imaš vse kar potrebuješ.

1448
01:02:40,677 --> 01:02:43,471
In ne vzemi mi tega
želijo preživeti naslednjih 20 let

1449
01:02:43,513 --> 01:02:45,974
sedi na tej verandi

1450
01:02:46,016 --> 01:02:47,976
poskuša nadoknaditi izgubljeni čas.

1451
01:02:50,228 --> 01:02:52,022
Ne vem, če sem pripravljen
še izpustiti.

1452
01:02:58,361 --> 01:02:59,821
Marlowe bo doma
čez 20 minut.

1453
01:02:59,863 --> 01:03:02,741
Pokaži mi pištolo.

1454
01:03:02,782 --> 01:03:05,326
ja Hej, super.

1455
01:03:05,368 --> 01:03:07,662
V redu, poglej.

1456
01:03:07,704 --> 01:03:10,457
Kaj bo potrebno
dvigniti te številke?

1457
01:03:10,498 --> 01:03:11,916
Je kislinska spojina.

1458
01:03:11,958 --> 01:03:14,020
Kje bi kaj našel
tako ob tej uri?

1459
01:03:14,044 --> 01:03:16,880
v garaži,
pod "A" za kisline.

1460
01:03:16,921 --> 01:03:17,922
Resno?

1461
01:03:17,964 --> 01:03:19,424
To je moje dekle.

1462
01:03:23,219 --> 01:03:26,222
- Živjo, oče.
- Ja, zajčica Lily?

1463
01:03:26,264 --> 01:03:29,351
Ted Nugent ni tisti tip
s samostrelom, kajne?

1464
01:03:29,392 --> 01:03:32,062
Zagotovo je, srček.

1465
01:03:36,191 --> 01:03:37,376
To je domnevno
biti jaz, kajne?

1466
01:03:37,400 --> 01:03:39,069
No, ja,
to naj bi bil ti.

1467
01:03:39,110 --> 01:03:40,945
Izgleda kot
Anthony LaPaglia zdaj.

1468
01:03:40,987 --> 01:03:43,656
- Moj marker je zmanjkovalo.
- V redu je. Bo treba narediti.

1469
01:03:43,698 --> 01:03:46,701
V redu!

1470
01:03:46,743 --> 01:03:48,203
Imam načrt.

1471
01:03:48,244 --> 01:03:49,621
Smo že ugotovili.

1472
01:03:49,662 --> 01:03:51,748
Fantje, dobesedno sem bil
preučevanje podrobnosti

1473
01:03:51,790 --> 01:03:52,916
tega mesta več mesecev.

1474
01:03:52,957 --> 01:03:54,459
Vemo,
in je zelo impresivno.

1475
01:03:54,501 --> 01:03:58,213
Toda preden se lotite
hieroglifi in teorija strun

1476
01:03:58,254 --> 01:04:01,049
in karkoli drugega imate
na tej plutovinasti plošči, samo...

1477
01:04:01,091 --> 01:04:02,717
Želeli si boste
slišati naš načrt.

1478
01:04:02,759 --> 01:04:04,427
Naredi hitro.

1479
01:04:04,469 --> 01:04:06,763
Kopljemo jarek
in tunel pod pivovarno,

1480
01:04:06,805 --> 01:04:08,682
preplastitev na notranji strani.

1481
01:04:08,723 --> 01:04:11,559
Ti, Alan, prosto plezanje
ječmenove posode

1482
01:04:11,601 --> 01:04:14,104
in počakajte zgoraj, poleg
toplotno izpušno odprtino.

1483
01:04:14,145 --> 01:04:15,456
Obstaja
brez toplotne izpušne odprtine.

1484
01:04:15,480 --> 01:04:18,108
Gus iztegne roko
in te potegne skozi.

1485
01:04:18,149 --> 01:04:20,193
kje sem Jaz sem na boku,

1486
01:04:20,235 --> 01:04:22,254
strežba "glej, to sem jaz,
ne kaskader" resničnost.

1487
01:04:22,278 --> 01:04:24,298
Prišlo je do spopada
z moškim, ki drži ključ,

1488
01:04:24,322 --> 01:04:26,074
in vsi smo preganjani
z motorji.

1489
01:04:26,116 --> 01:04:27,283
Zgrabite dokaze.

1490
01:04:27,325 --> 01:04:28,993
Pobegnemo skozi
luknja v steni.

1491
01:04:29,035 --> 01:04:32,247
Nato najdem hišo z okni.

1492
01:04:32,288 --> 01:04:33,915
- Kaj?
- Hiša z okni.

1493
01:04:33,957 --> 01:04:35,000
- Kaj?
- Hiša ...

1494
01:04:35,041 --> 01:04:36,376
Od oken.

1495
01:04:36,418 --> 01:04:39,170
Se zavedaš, da nisem
kdo se zdim,

1496
01:04:39,212 --> 01:04:42,132
vendar moji lasje ostajajo nespremenjeni.

1497
01:04:42,173 --> 01:04:44,718
Končamo nazaj tukaj,
v tej koči,

1498
01:04:44,759 --> 01:04:48,346
kjer se začnem metati
proti stenam.

1499
01:04:50,223 --> 01:04:52,475
Potem preneham iz neznanega razloga.

1500
01:04:52,517 --> 01:04:54,686
- In Gus joče.
- Jokaš.

1501
01:04:54,728 --> 01:04:56,688
Kar ste pravkar predstavili
je bil v bistvu zaplet

1502
01:04:56,730 --> 01:04:58,273
iz videa "Take on Me".

1503
01:04:58,314 --> 01:04:59,858
Vau.
Resnično pozna svoje stvari.

1504
01:04:59,899 --> 01:05:01,568
To ni mogoče.

1505
01:05:01,609 --> 01:05:04,320
Ali bi ga dobili
brez ilustracij?

1506
01:05:04,362 --> 01:05:07,240
- Nikoli nisem pogledal.
- V redu.

1507
01:05:07,282 --> 01:05:08,491
Kakšen je tvoj načrt za smeti?

1508
01:05:08,533 --> 01:05:10,660
v redu Vi fantje
bo motnja.

1509
01:05:10,702 --> 01:05:12,203
Ne. Dolgočasno.

1510
01:05:12,245 --> 01:05:15,248
To je vznemirjenje
ki ga iščeš?

1511
01:05:15,290 --> 01:05:17,042
Točka sprejeta. Nadaljuj.

1512
01:05:17,083 --> 01:05:18,335
Hvala.

1513
01:05:18,376 --> 01:05:21,463
Danes je nedelja.
Coe ne kuha ob sobotah.

1514
01:05:21,504 --> 01:05:25,342
To je okostna posadka in
prazni sodi so dostavljeni.

1515
01:05:25,383 --> 01:05:28,595
- Smo dostavljavci sodčkov?
- Je to problem?

1516
01:05:28,636 --> 01:05:30,638
Kot, dobesedno samo
skleniti dogovor s fanti

1517
01:05:30,680 --> 01:05:33,475
ki običajno opravijo dostavo.
To je bil velik podvig.

1518
01:05:33,516 --> 01:05:36,186
V redu, prav.
Kaj lahko storimo?

1519
01:05:38,063 --> 01:05:40,273
v redu Poslušaj me.
Poslušaj me.

1520
01:05:40,315 --> 01:05:43,318
Fantje se morate zapreti
pomožno električno omrežje,

1521
01:05:43,360 --> 01:05:45,987
onemogočanje alarmnega sistema.

1522
01:05:46,029 --> 01:05:47,906
- Ja!
- To je oljčna vejica.

1523
01:05:47,947 --> 01:05:51,451
- Občutek je kot ostanki mize, Gus.
- Poslušajmo ga.

1524
01:05:51,493 --> 01:05:53,328
v redu
Šel bom v varno sobo.

1525
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Vau, vau, vau, jaz sem tisti

1526
01:05:54,788 --> 01:05:56,998
kdo vlomi v sef
tukaj okoli, v redu?

1527
01:05:57,040 --> 01:05:58,333
Ni sefa.

1528
01:05:58,375 --> 01:06:00,585
To je preprosto pisarna
z utrjenimi okni.

1529
01:06:00,627 --> 01:06:01,795
Kot soba za paniko.

1530
01:06:01,836 --> 01:06:03,481
Ne zveni tako
nič manj kul.

1531
01:06:03,505 --> 01:06:05,507
Varna soba ima časovno ključavnico.

1532
01:06:05,548 --> 01:06:07,777
Če se vrata aktivirajo, ste
tam zaklenjen dve uri,

1533
01:06:07,801 --> 01:06:09,177
in mrtev si.

1534
01:06:09,219 --> 01:06:10,887
- Nočemo tega koncerta.
- Ne, nimamo.

1535
01:06:10,929 --> 01:06:13,348
V redu, prodal si nas
ne biti varna soba fantje.

1536
01:06:13,390 --> 01:06:15,725
Ampak... in to ni odprto
za pogajanja...

1537
01:06:15,767 --> 01:06:18,228
Ko pripovedujemo zgodbo,
pridržujemo si pravico povedati

1538
01:06:18,269 --> 01:06:20,689
da je bil kdo od naju
kdo je bil tip iz varne sobe,

1539
01:06:20,730 --> 01:06:23,942
in tekal si naokoli
s sodi in karkoli.

1540
01:06:25,944 --> 01:06:27,362
V redu, prav.

1541
01:06:27,404 --> 01:06:29,364
Poglej, samo potrebujem
sistem dovolj dolgo ne deluje

1542
01:06:29,406 --> 01:06:32,409
da dobim Bikovo knjigo
in odidem z utripom mojega srca.

1543
01:06:32,450 --> 01:06:34,577
Glej, točno vem
kjer je vse.

1544
01:06:34,619 --> 01:06:35,995
Razen toplote
izpušna odprtina.

1545
01:06:38,289 --> 01:06:40,291
Ste pripravljeni?
prevzeti dostavno vozilo?

1546
01:06:40,333 --> 01:06:42,043
- Tukaj izdelujemo naše...
- Vseli se.

1547
01:06:42,085 --> 01:06:44,188
Mora reči da, ker
nima nikogar drugega.

1548
01:06:44,212 --> 01:06:46,715
povem ti.

1549
01:06:46,756 --> 01:06:47,882
Naj bo Wienermobile.

1550
01:06:47,924 --> 01:06:49,592
Ne. Oba: Prekleto!

1551
01:06:55,598 --> 01:06:58,685
Ja, mislim, da smo noter.
Mislim, tukaj smo, kajne?

1552
01:06:58,727 --> 01:07:01,563
v redu Roke na sredini.

1553
01:07:01,604 --> 01:07:04,524
Morten Harket, glavni pevec
a-ha, na tri.

1554
01:07:04,566 --> 01:07:06,943
- ena.
- Ali jaz ...

1555
01:07:06,985 --> 01:07:09,112
Dva. tri.

1556
01:07:09,154 --> 01:07:11,156
Vsi: Morten Harket,
pevec skupine a-ha!

1557
01:07:11,197 --> 01:07:12,741
- Ja!
- Vidiš?

1558
01:07:12,782 --> 01:07:15,493
Samo zavežeš se nečemu,
je prijeten občutek, kajne?

1559
01:07:18,788 --> 01:07:20,766
In potem je jasnovidec naredil
to, ker je imel, kot,

1560
01:07:20,790 --> 01:07:22,768
videl, da je bilo, kot,
škatla tam zgoraj ali kaj podobnega.

1561
01:07:22,792 --> 01:07:24,812
In potem ventrilokvist,
ki se je samo normalno pogovarjal,

1562
01:07:24,836 --> 01:07:26,463
uporabil lutko
kot skeletni ključ,

1563
01:07:26,504 --> 01:07:28,482
in potem mi je jasnovidka povedala
da moram zaliti mami.

1564
01:07:28,506 --> 01:07:30,383
Ta zgodba je smešna.

1565
01:07:30,425 --> 01:07:32,260
In zelo na znamki.

1566
01:07:32,302 --> 01:07:33,571
Ali so rekli
kam so bili namenjeni?

1567
01:07:33,595 --> 01:07:36,014
ja Dal sem jim navodila
na DQ.

1568
01:07:36,056 --> 01:07:37,724
Mm-hmm.

1569
01:07:39,642 --> 01:07:41,686
- Henry?
- Ja, hej, Juliet.

1570
01:07:41,728 --> 01:07:43,063
Mislil sem, da bi te zanimalo

1571
01:07:43,104 --> 01:07:44,522
da tvoj mož
in njegov partner

1572
01:07:44,564 --> 01:07:47,233
so na lovu na divje gosi
iščem Seleninega moža,

1573
01:07:47,275 --> 01:07:48,955
in sredi vsega tega,
ni presenečenje,

1574
01:07:48,985 --> 01:07:51,863
jim je uspelo vključiti
sami z orožjem.

1575
01:07:51,905 --> 01:07:54,783
- Gun runner, ja, vemo.
- Ja.

1576
01:07:54,824 --> 01:07:57,160
Lassiter je izsledil pištolo
našli so v škatli s strelivom

1577
01:07:57,202 --> 01:07:59,454
kartelu v Cartageni.

1578
01:07:59,496 --> 01:08:01,539
Čakaj, kako ...
Kako imaš pištolo?

1579
01:08:01,581 --> 01:08:03,917
Bilo je v škatli zraven
z nekaj lažnimi osebnimi izkaznicami

1580
01:08:03,958 --> 01:08:07,754
in enega zakonitega
iz mesta Cayucos.

1581
01:08:07,796 --> 01:08:09,714
Kje je Cayucos?

1582
01:08:11,841 --> 01:08:13,301
Vem kje so.

1583
01:08:13,343 --> 01:08:15,011
Šel je v naše prvo skrivališče.

1584
01:08:15,053 --> 01:08:16,805
Vem kaj delajo.

1585
01:08:16,846 --> 01:08:19,224
In tvoj tast ima
prvi dokaz

1586
01:08:19,265 --> 01:08:20,425
to bi lahko odvrnilo The Bull.

1587
01:08:22,268 --> 01:08:24,479
Kako hitro lahko vozimo?

1588
01:08:24,521 --> 01:08:26,690
Tako hitro, kot želimo.

1589
01:08:33,279 --> 01:08:35,824
hej Vaša škatla za razkrivanje spola
se prikazuje.

1590
01:08:35,865 --> 01:08:38,576
Oh! Ups.

1591
01:08:38,618 --> 01:08:40,346
Zgodnji ste.
Imaš delovni nalog?

1592
01:08:40,370 --> 01:08:43,581
Ali Kim Basinger
imaš oskarja?

1593
01:08:43,623 --> 01:08:45,041
Resno, ali veš?

1594
01:08:45,083 --> 01:08:48,461
Ker se zdi, da
nekaj, kar se je zgodilo.

1595
01:08:50,213 --> 01:08:51,399
Niste navadni fantje.

1596
01:08:51,423 --> 01:08:54,634
Ne, ne, nismo. Dobro oko.

1597
01:08:54,676 --> 01:08:57,595
Jeremy ima kislo puško,
zato je poklical bolan.

1598
01:08:57,637 --> 01:08:59,973
In potem so dali
Tudi Bruno prost dan,

1599
01:09:00,015 --> 01:09:01,349
ker ima vse te otroke.

1600
01:09:03,393 --> 01:09:06,271
Ja, uh, ne vem
kaj je guncle

1601
01:09:06,312 --> 01:09:08,064
ali koliko otrok
neki tip po imenu Bruno ima.

1602
01:09:08,106 --> 01:09:09,399
Moj šef ne mara presenečenj.

1603
01:09:09,441 --> 01:09:10,525
To moram poklicati.

1604
01:09:10,567 --> 01:09:12,902
Pustite jih skozi!

1605
01:09:15,655 --> 01:09:17,782
Kaj je bilo to?
- Nič.

1606
01:09:17,824 --> 01:09:19,534
Si pravkar rekel
"spusti jih skozi"

1607
01:09:19,576 --> 01:09:21,077
brez premikanja ustnic?

1608
01:09:21,119 --> 01:09:23,913
Najprej hvala.

1609
01:09:23,955 --> 01:09:25,373
vadila sem...

1610
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
s tem.

1611
01:09:27,125 --> 01:09:29,586
Sem to naredil?

1612
01:09:30,920 --> 01:09:32,130
on...

1613
01:09:32,172 --> 01:09:34,424
Stari!

1614
01:09:34,466 --> 01:09:36,885
V Vegasu sem videl Jeffa Dunhama
pred nekaj leti.

1615
01:09:36,926 --> 01:09:38,362
In potem pri Hardeeju
na silvestrovo.

1616
01:09:38,386 --> 01:09:39,763
To je žalostno.

1617
01:09:39,804 --> 01:09:41,765
No, tisti Jalapeño
on a Stick je tako smešno, človek.

1618
01:09:41,806 --> 01:09:43,058
"Na palico!"

1619
01:09:43,099 --> 01:09:45,018
Epsko je, ja.

1620
01:09:45,060 --> 01:09:47,645
- Ampak precej rasistično.
- Da. Ja, res je.

1621
01:09:49,689 --> 01:09:51,358
V redu, poglej,
samo poskrbite

1622
01:09:51,399 --> 01:09:52,793
pošlješ običajne fante
naslednjič, prav?

1623
01:09:52,817 --> 01:09:56,321
Bo dovolj. Hvala, gospod.

1624
01:09:56,363 --> 01:09:57,447
To je delovni čas.

1625
01:10:04,454 --> 01:10:06,748
Tako smešen je.

1626
01:10:12,295 --> 01:10:14,756
vidiš? Tako je veliko lažje.

1627
01:10:14,798 --> 01:10:16,067
- No, ne gre nam lažje.
- Ne.

1628
01:10:16,091 --> 01:10:18,635
- Naša blagovna znamka je v krizi.
- In drama Blue Sky.

1629
01:10:22,764 --> 01:10:26,226
Samo izklopi mi alarm.

1630
01:10:26,267 --> 01:10:27,602
In ne umri.

1631
01:10:33,733 --> 01:10:35,276
v redu

1632
01:10:35,318 --> 01:10:36,528
v redu Razumem.

1633
01:10:36,569 --> 01:10:37,904
Dobiš kaj?

1634
01:10:37,946 --> 01:10:39,906
On je vse
si kdaj želel biti,

1635
01:10:39,948 --> 01:10:40,949
minus čop.

1636
01:10:40,990 --> 01:10:42,826
- Lahko bi zazibal konjski rep.
- Ne.

1637
01:10:45,704 --> 01:10:48,039
Lahko bi skočil tako visoko
če bi imel vzmeti v čevljih.

1638
01:10:48,081 --> 01:10:49,809
Misliš, da ima
majhne vzmeti v njegovih čevljih?

1639
01:10:49,833 --> 01:10:51,876
Mislim, da ima velike vzmeti
v njegovih čevljih.

1640
01:10:51,918 --> 01:10:54,254
Ali pa je tam trampolin
tam zunaj.

1641
01:10:54,295 --> 01:10:55,630
Kot majhen otroški trampolin?

1642
01:10:55,672 --> 01:10:57,024
Tik pred nakladalnim dokom?
ja

1643
01:10:57,048 --> 01:10:58,967
ja Tisti s palico na njem.
Uhhuh.

1644
01:11:01,344 --> 01:11:04,597
- Morali bi iti.
- Gremo.

1645
01:11:04,639 --> 01:11:06,266
V redu, človek, glede na to,

1646
01:11:06,307 --> 01:11:08,351
mora biti čisto na desni.

1647
01:11:08,393 --> 01:11:10,478
Ne, levo.

1648
01:11:10,520 --> 01:11:12,188
Ali ste res potrebovali
prinesti torbo?

1649
01:11:12,230 --> 01:11:14,649
To ima vse podrobnosti
moje poroke tukaj, Shawn.

1650
01:11:14,691 --> 01:11:16,693
Te stvari ne bom izpustil
mojega pogleda.

1651
01:11:16,735 --> 01:11:17,735
levo.

1652
01:11:19,446 --> 01:11:20,697
Bingo.

1653
01:11:22,949 --> 01:11:24,534
To je moje breme.

1654
01:11:24,576 --> 01:11:27,037
Grem noter.

1655
01:11:27,078 --> 01:11:28,955
hej

1656
01:11:28,997 --> 01:11:32,667
Če ta vzvod, stikalo,
ali karkoli že je

1657
01:11:32,709 --> 01:11:35,086
na koncu postane večji
kot smo mislili,

1658
01:11:35,128 --> 01:11:36,421
Tukaj sem.

1659
01:11:36,463 --> 01:11:39,132
Potegnil ga bom s tabo.

1660
01:11:39,174 --> 01:11:40,842
Shawn,

1661
01:11:40,884 --> 01:11:43,553
hvala ker si
in preiskovanje Selene,

1662
01:11:43,595 --> 01:11:45,031
čeprav
Izrecno sem ti rekel, da ne,

1663
01:11:45,055 --> 01:11:47,390
kar nas je pripeljalo do pestnih spopadov.
Gus.

1664
01:11:51,936 --> 01:11:53,480
ponosna sem nate

1665
01:11:53,521 --> 01:11:55,273
Ne, ponosen sem nate.

1666
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
cenim to,

1667
01:11:56,483 --> 01:11:57,859
ampak v tem posebnem primeru,

1668
01:11:57,901 --> 01:12:00,487
Mislim, da sem samo majhen
malo bolj ponosen kot si ti.

1669
01:12:00,528 --> 01:12:02,614
Ne, jaz sem nesporen
ponosni šampion

1670
01:12:02,655 --> 01:12:04,115
sveta, ki te zadeva.

1671
01:12:04,157 --> 01:12:05,717
Mislim, da sem najbolj ponosen
od naju dveh.

1672
01:12:05,742 --> 01:12:07,428
- Sem bolj ponosen kot ponosen.
- Najbolj sem ponosen.

1673
01:12:07,452 --> 01:12:09,120
Ne, če bi bil
vzpon na Ponosno goro,

1674
01:12:09,162 --> 01:12:12,457
Bil bi na vrhuncu
Mount Proudness.

1675
01:12:16,836 --> 01:12:17,962
Dobro.

1676
01:12:21,007 --> 01:12:27,931
♫ ♫

1677
01:12:47,784 --> 01:12:50,078
Torej je to Bikovo skrivališče?

1678
01:12:50,120 --> 01:12:51,621
To je mikropivovarna.

1679
01:12:51,663 --> 01:12:53,832
Ampak v resnici je to le parada.

1680
01:12:53,873 --> 01:12:56,835
Samo, ti nekako
prodal kot nekaj smrtonosnega.

1681
01:12:56,876 --> 01:12:59,754
- Si prepričan, da so tukaj?
- Ja.

1682
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Njun avto je bil parkiran zunaj
Alanovega kraja.

1683
01:13:02,007 --> 01:13:03,258
Vsi smo videli.

1684
01:13:03,299 --> 01:13:04,718
Torej to pomeni, da so tukaj,

1685
01:13:04,759 --> 01:13:06,970
skupaj in približno
narediti nekaj neumnega.

1686
01:13:47,677 --> 01:13:50,055
Stari! Uspelo ti je!

1687
01:13:50,096 --> 01:13:52,349
- Gremo!
- V redu.

1688
01:13:55,352 --> 01:14:02,525
♫ ♫

1689
01:14:12,494 --> 01:14:13,661
Uh-oh.

1690
01:14:18,792 --> 01:14:21,753
Ta stražar je pravkar zapustil svoje mesto.

1691
01:14:21,795 --> 01:14:23,171
Nekaj ​​se dogaja.

1692
01:14:23,213 --> 01:14:25,465
O'Hara, pojdimo noter.

1693
01:14:25,507 --> 01:14:27,592
- Selene, ostani pri miru.
- Ne ...

1694
01:14:27,634 --> 01:14:29,094
Poskusite ne roditi.

1695
01:14:29,135 --> 01:14:30,571
In pokliči lokalno policijo
za varnostno kopiranje,

1696
01:14:30,595 --> 01:14:32,222
in zavarujmo to območje.

1697
01:14:37,852 --> 01:14:39,020
Ali ste sledili diagramu

1698
01:14:39,062 --> 01:14:40,822
in zamenjajte modro žico
z zeleno žico?

1699
01:14:40,855 --> 01:14:42,750
Samo vse sem odrezal
pritrjen na glavno stikalo.

1700
01:14:42,774 --> 01:14:44,168
Dober klic.
To sploh ne bo videti čudno.

1701
01:14:44,192 --> 01:14:47,195
Ne... Stari, nekdo prihaja.

1702
01:14:47,237 --> 01:14:48,237
Zimski vojak.

1703
01:14:55,745 --> 01:14:58,248
Kaj? Kaj?

1704
01:15:00,500 --> 01:15:01,960
To je zvenelo kot streljanje.

1705
01:15:02,002 --> 01:15:03,938
Misliš, da bi lahko
je bilo kaj drugega kot strel?

1706
01:15:03,962 --> 01:15:06,798
- Mogoče je bil Tap-Man.
- Tap-Man?

1707
01:15:06,840 --> 01:15:08,883
Stari, ti si Tap-Man.
Mi... to smo si izmislili.

1708
01:15:08,925 --> 01:15:10,528
Ne vem, Shawn.
Mogoče je bil The Catch.

1709
01:15:10,552 --> 01:15:12,721
Kaj? Jaz sem Ulov.

1710
01:15:12,762 --> 01:15:14,097
Oh, streljaj.

1711
01:15:16,808 --> 01:15:18,035
- Ninja je.
- Kaj se je zgodilo

1712
01:15:18,059 --> 01:15:19,739
"v nedeljo ni nikogar"?
Pojdi tja.

1713
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
Naj samo sedim tukaj?

1714
01:15:34,284 --> 01:15:35,869
- Daj no.
- Ššš, ššš. Pssst, shh.

1715
01:15:35,910 --> 01:15:38,747
V redu, v redu.
Le pritajimo se, skrijmo se.

1716
01:15:38,788 --> 01:15:41,499
Upam, da je Deckerju uspelo
v varno sobo.

1717
01:15:41,541 --> 01:15:44,336
- Uh, Shawn?
- Kaj?

1718
01:15:44,377 --> 01:15:45,962
Tukaj je mrtev človek.

1719
01:15:46,004 --> 01:15:47,839
Kaj?

1720
01:15:47,881 --> 01:15:49,632
Je Decker?

1721
01:15:49,674 --> 01:15:52,886
Ne. To je naključni tip.

1722
01:15:52,927 --> 01:15:54,804
Kaj, ali si ravnokar
odkrito razočaran?

1723
01:15:54,846 --> 01:15:56,806
Brezbrižna sem, Shawn.

1724
01:16:03,063 --> 01:16:05,148
Gus.

1725
01:16:05,190 --> 01:16:07,233
To ni samo
neki naključni tip.

1726
01:16:10,320 --> 01:16:12,030
To je Bik.

1727
01:16:12,072 --> 01:16:13,656
Napajalni sistem izklopljen.

1728
01:16:13,698 --> 01:16:17,911
Imamo kršitev varnosti.
Vse enote, javite se.

1729
01:16:20,288 --> 01:16:23,458
Koliko vas je še
so tam?

1730
01:16:23,500 --> 01:16:26,294
Kako se je to zgodilo?
- Kaj sploh počne tukaj?

1731
01:16:30,423 --> 01:16:32,759
hej Decker! hej

1732
01:16:32,801 --> 01:16:35,470
Oh, ne, ne!

1733
01:16:35,512 --> 01:16:37,138
ne! ne!

1734
01:16:37,180 --> 01:16:39,307
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne glej nas.

1735
01:16:39,349 --> 01:16:41,077
Držali smo se načrta
in izklopite napajanje.

1736
01:16:41,101 --> 01:16:42,977
Ja, in potem
slišali smo strel

1737
01:16:43,019 --> 01:16:44,979
in videl, kaj bi lahko
bil ninja

1738
01:16:45,021 --> 01:16:46,314
zunaj drži pištolo.

1739
01:16:46,356 --> 01:16:48,024
Potem smo spoznali
ne more biti ninja,

1740
01:16:48,066 --> 01:16:50,086
ker brez samospoštovanja
ninja bi držal pištolo.

1741
01:16:50,110 --> 01:16:51,611
torej
sem smo se prišli skriti.

1742
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
Ne skrivaj. Ponovno združite.

1743
01:16:52,696 --> 01:16:53,905
- Ponastavi.
- Ponovno oceni.

1744
01:16:53,947 --> 01:16:55,990
- Ponovno ocenite situacijo.
- Kot moški.

1745
01:16:56,032 --> 01:17:00,370
In kot vidite,
Bika ni več med nami.

1746
01:17:00,412 --> 01:17:02,038
- Naj počiva.
- Uh...

1747
01:17:02,080 --> 01:17:05,542
No, uh, dobra novica je
Prišla sem do varne sobe.

1748
01:17:05,583 --> 01:17:07,502
Čestitam, stari.
Bila je dolga pot.

1749
01:17:07,544 --> 01:17:08,753
Kaj je slaba novica?

1750
01:17:08,795 --> 01:17:12,340
Slaba novica je, da
res je mrtev.

1751
01:17:12,382 --> 01:17:14,843
In vidva sta tista
kdo ga je ubil.

1752
01:17:16,761 --> 01:17:20,515
Verjemite mi, če ne bi
to nujno storiti,

1753
01:17:20,557 --> 01:17:22,017
Jaz ne bi.

1754
01:17:22,058 --> 01:17:24,978
Ampak, vau, ali to dvoje
od vas, ki ste tukaj

1755
01:17:25,020 --> 01:17:26,479
vezati veliko
zame nerazrešenih koncev.

1756
01:17:26,521 --> 01:17:28,648
Nikoli ne bi bil
podpisati ločitvene papirje.

1757
01:17:28,690 --> 01:17:30,191
To sploh ni bilo potrebno.

1758
01:17:30,233 --> 01:17:31,693
Moj bratranec Nipsey
ni bil posvečen.

1759
01:17:31,735 --> 01:17:33,111
Ime mu je Nipsey.

1760
01:17:33,153 --> 01:17:35,363
- To ni bil vzdevek?
- Ne, to ni bil vzdevek!

1761
01:17:35,405 --> 01:17:38,283
Poroka ni bila zakonita.
Tega ji nisem mogel povedati.

1762
01:17:38,324 --> 01:17:39,868
Tako je ostala
povezan z mano.

1763
01:17:39,909 --> 01:17:42,037
Torej se lahko poročim s Selene.

1764
01:17:42,078 --> 01:17:43,663
Tehnično gledano ja.

1765
01:17:43,705 --> 01:17:45,582
Če te ne bi hotel ubiti.

1766
01:17:45,623 --> 01:17:47,000
Ali iskreno mislite

1767
01:17:47,042 --> 01:17:48,376
Selene se bo vrnila s tabo

1768
01:17:48,418 --> 01:17:51,087
potem ko ugotovi
si ubil očeta njenega otroka?

1769
01:17:51,129 --> 01:17:53,214
No, pomislili bodo
Bik te je ubil.

1770
01:17:53,256 --> 01:17:54,758
In verjetno
Shawn je ubil Bika.

1771
01:17:54,799 --> 01:17:56,051
In težko bo

1772
01:17:56,092 --> 01:17:57,611
razvrstiti skozi
kup trupel.

1773
01:17:57,635 --> 01:18:01,931
Glej, vseeno te najdejo
mrtvi, vsi zmagajo.

1774
01:18:01,973 --> 01:18:03,892
No, mislim, da je to subjektivno.

1775
01:18:03,933 --> 01:18:05,352
- Ne.
- Gus.

1776
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
- Hudiča, ne.
kaj delaš

1777
01:18:07,062 --> 01:18:08,789
Ne bom stal tukaj,
štetje trenutkov

1778
01:18:08,813 --> 01:18:10,273
do moje bližajoče se smrti.

1779
01:18:10,315 --> 01:18:12,567
Pripravljen si nekoga ubiti
kdo ni vojskovodja?

1780
01:18:12,609 --> 01:18:14,903
huh Ste dovolj moški za to?

1781
01:18:14,944 --> 01:18:17,405
S svojo pištolo
in tvoja moška torbica?

1782
01:18:17,447 --> 01:18:19,407
Vidiš mojo torbo?

1783
01:18:19,449 --> 01:18:21,576
Ne gre za
velikost torbe.

1784
01:18:21,618 --> 01:18:22,827
Obožujem Selene.

1785
01:18:22,869 --> 01:18:25,372
In sem rešil
več kot 130 umorov

1786
01:18:25,413 --> 01:18:27,207
ob ohranjanju
zaposlitev za polni delovni čas

1787
01:18:27,248 --> 01:18:29,084
in končna obdelava nič manj
kot 9. od 12

1788
01:18:29,125 --> 01:18:31,795
na letnem
Okrožni sejem Lončarstvo Throwdown.

1789
01:18:31,836 --> 01:18:33,755
Razen tistega leta
Bil sem diskvalificiran.

1790
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Torej naredite najboljši strel,
mamica...

1791
01:18:35,382 --> 01:18:37,300
Alan.

1792
01:18:37,342 --> 01:18:39,803
Odloži to pištolo.

1793
01:18:39,844 --> 01:18:41,721
Special K, si to res ti?

1794
01:18:41,763 --> 01:18:43,431
K? K za kaj?

1795
01:18:43,473 --> 01:18:45,100
To ni pomembno
prav zdaj, srček.

1796
01:18:45,141 --> 01:18:46,577
Če bom umrl,
Moram iti vedeti

1797
01:18:46,601 --> 01:18:48,441
kako ti je pravo ime...
Daj mi vsaj to.

1798
01:18:50,689 --> 01:18:52,816
Kareem.

1799
01:18:52,857 --> 01:18:56,569
Ti... tvoje ime je Kareem?

1800
01:18:56,611 --> 01:18:58,488
Kako to pišemo?

1801
01:18:58,530 --> 01:19:00,615
Moje ime je Selene,

1802
01:19:00,657 --> 01:19:02,992
zdaj in za vedno.

1803
01:19:03,034 --> 01:19:04,703
Samo ne legalno. še.

1804
01:19:04,744 --> 01:19:08,289
Oh, vedel sem. Vedel sem.
Vedel sem, da te bom spet videl.

1805
01:19:08,331 --> 01:19:10,750
Oh, človek, vedel sem ...
V redu, v redu, v redu.

1806
01:19:10,792 --> 01:19:12,168
Prav, zdaj pa ne
idealen čas,

1807
01:19:12,210 --> 01:19:14,212
ampak, boo, vse imam...

1808
01:19:14,254 --> 01:19:16,589
Oprosti, oprosti.
Vse sem uredil.

1809
01:19:16,631 --> 01:19:18,299
- Odloži pištolo, Alan.
- Oprosti, oprosti.

1810
01:19:18,341 --> 01:19:19,467
žal mi je

1811
01:19:19,509 --> 01:19:21,136
poznam te

1812
01:19:21,177 --> 01:19:22,429
Ti nisi morilec.

1813
01:19:22,470 --> 01:19:25,432
Uh, Bik tukaj
se morda razlikuje.

1814
01:19:29,686 --> 01:19:30,979
Bil je pošast.

1815
01:19:36,693 --> 01:19:38,695
Dovolj si trpel.

1816
01:19:38,737 --> 01:19:40,280
Čas je, da si srečen.

1817
01:19:40,321 --> 01:19:43,491
pojdi Beži, preden se prikažejo policaji.

1818
01:19:43,533 --> 01:19:45,952
pridi z menoj

1819
01:19:45,994 --> 01:19:48,788
ne morem

1820
01:19:48,830 --> 01:19:50,999
Gus je zdaj moj srečen.

1821
01:19:51,041 --> 01:19:53,084
Čas je, da najdete svojega.

1822
01:20:01,426 --> 01:20:02,635
žal mi je

1823
01:20:06,222 --> 01:20:07,557
Ampak nihče ne vzame mojega dekleta ...

1824
01:20:10,643 --> 01:20:13,521
Gus, si me poskušal spraviti ven?
z majhnim darilom?

1825
01:20:15,607 --> 01:20:17,167
Ker bi moral
narediti boljše od tega.

1826
01:20:19,235 --> 01:20:22,155
Oh! Moje oči! Moje oči!

1827
01:20:22,197 --> 01:20:23,573
- Ne ...
- Oh ...

1828
01:20:31,164 --> 01:20:32,415
Ubil sem ga.

1829
01:20:34,668 --> 01:20:37,253
Kaj? Ne. Nisi, Gus.
Samo nezavesten je.

1830
01:20:37,295 --> 01:20:39,422
Govorim o svojem Lesterju.

1831
01:20:39,464 --> 01:20:41,049
Oh. ja

1832
01:20:41,091 --> 01:20:43,551
To si naredil.

1833
01:20:43,593 --> 01:20:46,554
Dobila bova fantka!

1834
01:20:46,596 --> 01:20:47,472
Oh... o moj bog!

1835
01:20:47,514 --> 01:20:48,807
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog!

1836
01:20:48,848 --> 01:20:50,058
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog!

1837
01:20:50,100 --> 01:20:52,227
- Oh, moj bog!
- Ahh!

1838
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
Ni nič hudega.
To je samo popadek.

1839
01:20:53,978 --> 01:20:55,814
V redu je. Imamo čas ... ooo!

1840
01:20:55,855 --> 01:20:58,566
v redu Shawn, Shawn,
snemi sode z vozička.

1841
01:20:58,608 --> 01:21:00,944
- Ja.
- V redu.

1842
01:21:00,985 --> 01:21:02,404
pridi no V redu, vzemite si čas.

1843
01:21:02,445 --> 01:21:04,406
Vzemite si čas. Vzemite si čas.

1844
01:21:04,447 --> 01:21:07,200
V redu, ljubezen moja.
dihaj dihaj dihaj

1845
01:21:07,242 --> 01:21:08,344
- Imam te. Imam te.
- V redu.

1846
01:21:08,368 --> 01:21:10,912
- Ooh!
- Prav tam.

1847
01:21:10,954 --> 01:21:12,330
Greš nazaj po torbo?

1848
01:21:12,372 --> 01:21:13,599
Shawn,
dali smo skozi to!

1849
01:21:13,623 --> 01:21:15,223
Spravi jo na voziček!
V redu, v redu, v redu!

1850
01:21:15,250 --> 01:21:17,127
Pazi. Pazi. v redu

1851
01:21:17,168 --> 01:21:18,628
V redu, gremo.

1852
01:21:37,731 --> 01:21:38,773
Mislim, da so to vsi.

1853
01:21:38,815 --> 01:21:40,775
V redu, še en pregled.

1854
01:21:40,817 --> 01:21:42,694
- Poiščite svojega moža.
- Mm-hmm.

1855
01:21:45,030 --> 01:21:46,448
Vse je v redu. Samo sprosti se.

1856
01:21:46,489 --> 01:21:47,717
kaj misliš,
levo ali desno?

1857
01:21:47,741 --> 01:21:50,285
- Ne vem!
- V redu, gremo desno!

1858
01:21:50,326 --> 01:21:52,287
Shawn, kako bomo
pojdi stran od tod?

1859
01:21:52,328 --> 01:21:53,288
ne vem ne vem

1860
01:21:53,329 --> 01:21:54,873
Mogoče pa ne.
Mogoče smo se izgubili.

1861
01:21:54,914 --> 01:21:57,876
Stop. žal mi je št.
Samo... Samo minuto potrebujem.

1862
01:21:57,917 --> 01:21:59,517
Ja, daj si duška.
Dajte si duška.

1863
01:22:01,171 --> 01:22:02,797
- V redu. v redu
- Gus.

1864
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
Gus, to je...
To je varna soba, kajne?

1865
01:22:05,342 --> 01:22:06,736
Tam je kavč.
Oh, kavč se sliši super.

1866
01:22:06,760 --> 01:22:08,612
Ja, in zadnja stena
je ladja iz "Aliena."

1867
01:22:08,636 --> 01:22:10,180
- Nostromo.
- Je bil Nostromo?

1868
01:22:10,221 --> 01:22:11,639
Kaj je potem Prometej...

1869
01:22:11,681 --> 01:22:13,659
Fantje, samo... Jaz bi
zelo rad pridem tja.

1870
01:22:13,683 --> 01:22:15,661
ja Ja, ja, ja, ja.
Pridi, daj, daj.

1871
01:22:15,685 --> 01:22:17,288
- V redu, hvala.
- Gremo. Izvolite.

1872
01:22:17,312 --> 01:22:19,189
Precej širok. Takole.

1873
01:22:19,230 --> 01:22:20,499
Takole.
Super ti gre.

1874
01:22:20,523 --> 01:22:22,317
- Gremo. v redu
-Gre odlično.

1875
01:22:22,359 --> 01:22:23,985
Poglej to, kaj?

1876
01:22:24,027 --> 01:22:26,529
Vau! v redu

1877
01:22:26,571 --> 01:22:27,697
- Ah.
- Ah!

1878
01:22:27,739 --> 01:22:28,948
- Ooh!
- V redu.

1879
01:22:28,990 --> 01:22:30,241
- V redu.
- V redu. v redu

1880
01:22:30,283 --> 01:22:31,409
- V redu. v redu
- Dobro, kaj?

1881
01:22:31,451 --> 01:22:33,036
Oh, ja. To je pliš.

1882
01:22:33,078 --> 01:22:35,580
Oh, oh, oh! Počakaj.
Počakaj. Oh, v redu.

1883
01:22:35,622 --> 01:22:37,332
Hvala, da ste prišli
tako hitro.

1884
01:22:37,374 --> 01:22:39,501
Imamo eno žrtev streljanja,
ampak mislim, da ne

1885
01:22:39,542 --> 01:22:41,086
reševalci so
bo naredil veliko dobrega.

1886
01:22:41,127 --> 01:22:44,631
Ampak pojdimo naprej in pobrskajmo
vsak centimeter tega mesta, v redu?

1887
01:22:44,673 --> 01:22:46,299
Ti pojdi tja.

1888
01:22:46,341 --> 01:22:48,760
To je burrito
z empanado v notranjosti.

1889
01:22:48,802 --> 01:22:50,655
Zdaj nas bo vzelo
še malo, da pridem tja,

1890
01:22:50,679 --> 01:22:52,222
ampak ti greš
da se mi večno zahvaljuješ.

1891
01:22:52,263 --> 01:22:53,723
Sliši se okusno.

1892
01:22:53,765 --> 01:22:56,601
In vem, da sem rekel, da sem mislil
Imel sem približno eno uro,

1893
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
ampak tega otroka
prihaja prav zdaj.

1894
01:22:58,103 --> 01:22:59,062
- Gus.
- Oh.

1895
01:22:59,104 --> 01:23:00,063
- Gus.
- Oh!

1896
01:23:00,105 --> 01:23:01,106
- Gus!
- Oh!

1897
01:23:01,147 --> 01:23:02,023
- Gus!
- V redu, ne skrbi.

1898
01:23:02,065 --> 01:23:03,858
Ne skrbi.

1899
01:23:03,900 --> 01:23:06,236
Točno vem, kaj naj naredim.

1900
01:23:06,277 --> 01:23:08,238
Zakaj odhajaš?
Zakaj bi to naredil?

1901
01:23:08,279 --> 01:23:10,198
v redu v redu Kako ti lahko pomagam?

1902
01:23:10,240 --> 01:23:11,741
Snemi te škornje
od mene, Shawn!

1903
01:23:11,783 --> 01:23:13,427
v redu v redu
v redu To zmorem.

1904
01:23:13,451 --> 01:23:15,179
Poglejte, samo smo
se bomo zamotili

1905
01:23:15,203 --> 01:23:17,598
za nekaj časa, do Gusa
se vrne z reševalci,

1906
01:23:17,622 --> 01:23:19,422
ker so medicinsko
izurjeni, kajne?

1907
01:23:19,457 --> 01:23:20,792
- Ja.
- Ja, so.

1908
01:23:20,834 --> 01:23:23,044
Si v redu?
Je vaša voda še nedotaknjena?

1909
01:23:23,086 --> 01:23:25,380
Iskreno povedano, zlomilo se je
pred tremi urami.

1910
01:23:25,422 --> 01:23:27,674
Zakaj bi nekaj obdržal
kot je to skrivnost?

1911
01:23:27,716 --> 01:23:29,402
Nisem želel dame
da me pusti za sabo.

1912
01:23:29,426 --> 01:23:31,720
Poleg tega jih nisem hotel
če pomislim, da sem... šibek!

1913
01:23:31,761 --> 01:23:32,762
Gus!

1914
01:23:32,804 --> 01:23:34,431
Poslušaj, to je v redu, v redu?

1915
01:23:34,472 --> 01:23:36,409
Samo improvizirali bomo
še približno 30 sekund.

1916
01:23:36,433 --> 01:23:38,351
No, ali imaš palico
ali usnjen trak

1917
01:23:38,393 --> 01:23:40,287
ali nož, ki ga lahko
ugrizniti za bolečino?

1918
01:23:40,311 --> 01:23:41,622
Hočeš, da ugriznem
na nož?

1919
01:23:41,646 --> 01:23:43,374
Videl sem ga v "Robin Hood:
Princ tatov."

1920
01:23:43,398 --> 01:23:45,084
Delovalo je kot čar.
Ali niste videli filma?

1921
01:23:45,108 --> 01:23:47,193
- Gremo.
- Hvala bogu!

1922
01:23:47,235 --> 01:23:49,404
Kje so reševalci?

1923
01:23:49,446 --> 01:23:51,948
In zakaj Zoomirate
z... očetom Westleyjem?

1924
01:23:51,990 --> 01:23:53,908
- Najprej poroka.
- Hej!

1925
01:23:53,950 --> 01:23:56,453
Gus, kam greš?
Na porodu je!

1926
01:23:56,494 --> 01:23:58,830
Oh, tukaj je nevesta.

1927
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
Uh, izgleda čudovito.

1928
01:24:00,623 --> 01:24:03,251
Oče Westley je Zoom
poročni obred sploh legalen?

1929
01:24:03,293 --> 01:24:04,836
Kolikor vem.

1930
01:24:04,878 --> 01:24:06,504
V redu je.
Ne, to je za božje oči.

1931
01:24:06,546 --> 01:24:08,006
Ti in Gus sta nora človeka.

1932
01:24:08,048 --> 01:24:10,216
No, to je čudovito
a nepričakovano presenečenje.

1933
01:24:10,258 --> 01:24:12,427
Imel sem eksorcizem
na sporedu ob 2:00,

1934
01:24:12,469 --> 01:24:13,762
pa so preklicali.

1935
01:24:13,803 --> 01:24:15,472
Nesreča za njih.

1936
01:24:15,513 --> 01:24:17,432
Serendipity, kajne?

1937
01:24:17,474 --> 01:24:19,768
Kjer vse dobimo
teh prenosnikov?

1938
01:24:19,809 --> 01:24:21,061
Je to ...

1939
01:24:21,102 --> 01:24:22,812
Curt Smith? Živ si!

1940
01:24:23,897 --> 01:24:27,859
Oh, hej, Selene. Živjo, Guster.

1941
01:24:27,901 --> 01:24:29,194
Ali imam čas za tonsko kontrolo?

1942
01:24:29,235 --> 01:24:30,528
Vau.

1943
01:24:30,570 --> 01:24:32,489
Moramo začeti
slovesnost prav zdaj!

1944
01:24:32,530 --> 01:24:34,366
ja gremo gremo

1945
01:24:34,407 --> 01:24:36,534
Kristusova moč
sili te!

1946
01:24:36,576 --> 01:24:38,370
Moč ...
Oče, to je eksorcizem.

1947
01:24:38,411 --> 01:24:41,289
Oh, oprosti. Sila navade.
Sila navade.

1948
01:24:41,331 --> 01:24:42,791
To je policija.

1949
01:24:42,832 --> 01:24:45,669
Stavba, v kateri ste
aktivno mesto zločina.

1950
01:24:45,710 --> 01:24:47,754
Prosimo, evakuirajte prostore.

1951
01:24:49,923 --> 01:24:51,216
Veliko bolje.

1952
01:24:51,257 --> 01:24:53,343
Ne, Gus,
to so časovno zaklenjena vrata.

1953
01:24:53,385 --> 01:24:55,470
Sva v varni sobi.
Zakaj bi to naredil?

1954
01:24:55,512 --> 01:24:56,971
Bilo je glasno, Shawn.

1955
01:24:57,013 --> 01:24:59,724
Toda zdaj smo obtičali tukaj!

1956
01:24:59,766 --> 01:25:01,351
ja

1957
01:25:01,393 --> 01:25:03,204
Vendar ti gre odlično.
Samo še naprej dihaj.

1958
01:25:03,228 --> 01:25:04,646
Ja, res si. dihaj

1959
01:25:04,688 --> 01:25:06,690
v redu, poglej,
Res sem na porodu.

1960
01:25:06,731 --> 01:25:09,651
Kot daleč po cesti.
To je kot mletje kosti.

1961
01:25:09,693 --> 01:25:11,194
Jules! Oh, bog.

1962
01:25:11,236 --> 01:25:13,279
Hvala bogu, Jules.
Moraš mi pomagati.

1963
01:25:13,321 --> 01:25:14,864
Moraš mi pomagati.
Ne odpre se.

1964
01:25:16,783 --> 01:25:19,369
Moraš priti sem,
ker ne morem priti ven.

1965
01:25:21,079 --> 01:25:22,223
Jules, moraš priti sem,

1966
01:25:22,247 --> 01:25:24,124
ker ne morem ven!

1967
01:25:24,165 --> 01:25:26,459
Moraš priti sem,
ker ne morem ven!

1968
01:25:26,501 --> 01:25:28,545
Shawn? Shawn!

1969
01:25:28,586 --> 01:25:30,964
Kaj? mislim,
kaj... kaj, oče?

1970
01:25:31,006 --> 01:25:33,008
Če bomo
končati obred,

1971
01:25:33,049 --> 01:25:35,218
boš moral biti
tisti, ki bo rodil tega otroka.

1972
01:25:35,260 --> 01:25:36,845
Ne, tega ne morem storiti.

1973
01:25:36,886 --> 01:25:39,139
Ali mi boš dal
moja sanjska poroka ali ne, Shawn?

1974
01:25:39,180 --> 01:25:41,099
Je to tvoja sanjska poroka?

1975
01:25:41,141 --> 01:25:43,059
Ja, je! Pridi sem!

1976
01:25:43,101 --> 01:25:45,603
Na ta miren dan,

1977
01:25:45,645 --> 01:25:48,565
tukaj sva, da ta dva poročiva
v svetem zakonu

1978
01:25:48,606 --> 01:25:51,818
in kot bonus priča
rojstvo novega otroka.

1979
01:25:51,860 --> 01:25:55,488
Gusa poznam že od nekdaj
saj je bil majhen otrok,

1980
01:25:55,530 --> 01:25:57,866
in vedno sem sumil
da je njegova poroka

1981
01:25:57,907 --> 01:26:00,326
bi bil dan
za vse v spomin.

1982
01:26:00,368 --> 01:26:03,788
Shawn, potreboval te bom
pazite, da odvrnete oči.

1983
01:26:03,830 --> 01:26:05,206
Od česa?

1984
01:26:05,248 --> 01:26:07,000
Veste, posel.

1985
01:26:07,042 --> 01:26:08,602
Gus, kako naj
roditi otroka

1986
01:26:08,626 --> 01:26:10,003
če ne morem uporabljati zrkla?

1987
01:26:10,045 --> 01:26:13,423
Val Kilmer, "Na prvi pogled."

1988
01:26:13,465 --> 01:26:16,301
- Prekleto. To je pošteno.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1989
01:26:16,343 --> 01:26:17,635
v redu Zasukajmo tole.

1990
01:26:17,677 --> 01:26:19,763
Ne, ne obračajmo tega.

1991
01:26:24,434 --> 01:26:26,644
št. št.

1992
01:26:28,521 --> 01:26:29,731
Ne, ne, ne.

1993
01:26:29,773 --> 01:26:31,733
Oče, zdrsneš nazaj
v to latinščino.

1994
01:26:31,775 --> 01:26:34,778
Oh, to je veliko težje
kot je videti. Moja napaka.

1995
01:26:34,819 --> 01:26:37,781
Na glavo, otrok bo
relativno brez demonov.

1996
01:26:37,822 --> 01:26:39,616
- V redu, pospeši, oče.
- Ja, gospa.

1997
01:26:39,657 --> 01:26:41,993
Imate pripravljene zaobljube?

1998
01:26:42,035 --> 01:26:43,870
Oba: Preskoči jih.

1999
01:26:43,912 --> 01:26:44,954
kje je

2000
01:26:44,996 --> 01:26:46,414
ah

2001
01:26:46,456 --> 01:26:48,416
Ali ti, Selene, vzameš Gusterja,

2002
01:26:48,458 --> 01:26:50,669
v bolezni in zdravju...

2003
01:26:50,710 --> 01:26:51,836
In vse te druge stvari?

2004
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
vem! Mislim, da krona.

2005
01:26:54,464 --> 01:26:56,299
Oh, niti nočem
vedeti, kaj je to.

2006
01:26:56,341 --> 01:26:58,093
- Shawn.
- Oh, oprosti. Potisni.

2007
01:26:58,134 --> 01:26:59,552
- Ne, brez potiskanja.
- Brez pritiska?

2008
01:26:59,594 --> 01:27:01,364
"Push" je edini
navodila za porod vem!

2009
01:27:01,388 --> 01:27:03,098
- Oče.
- Ah, gremo.

2010
01:27:03,139 --> 01:27:05,266
Ali ti, Burton Guster ...

2011
01:27:05,308 --> 01:27:06,685
Oh, hej.

2012
01:27:06,726 --> 01:27:09,270
- Živjo, O'Hara.
- Hej.

2013
01:27:09,312 --> 01:27:10,331
Srček, ali jočeš?

2014
01:27:10,355 --> 01:27:12,482
Oh, vedno jokam na porokah.

2015
01:27:12,524 --> 01:27:14,943
- Poroke?
- Mm-hmm.

2016
01:27:14,984 --> 01:27:17,070
- Hej, je to oče Westley?
- Mm-hmm.

2017
01:27:17,112 --> 01:27:18,154
ja

2018
01:27:18,196 --> 01:27:19,656
In je na porodu.

2019
01:27:19,698 --> 01:27:22,283
- Kaj?
- Ja!

2020
01:27:22,325 --> 01:27:24,994
V redu, zakaj meče Holy
Voda na zaslonu njegovega prenosnika?

2021
01:27:25,036 --> 01:27:26,079
ven! ven!

2022
01:27:26,121 --> 01:27:27,455
Oče, resno?

2023
01:27:27,497 --> 01:27:30,417
Oh, oprosti. Spet.

2024
01:27:30,458 --> 01:27:32,210
Karkoli si pravkar rekel, naredim.

2025
01:27:32,252 --> 01:27:34,421
Popoln. Popoln.

2026
01:27:38,008 --> 01:27:42,846
Zdaj, gospod Smith,
poznaš Korinčanom 13?

2027
01:27:42,887 --> 01:27:45,056
Ne. Vas moti
če naredim "Prejšnji praznik"

2028
01:27:45,098 --> 01:27:46,057
iz mojega novega projekta?

2029
01:27:46,099 --> 01:27:48,393
Oh, vau.
Stari, dobil si nastop.

2030
01:27:48,435 --> 01:27:50,812
Ne. Dali so ga Jeromeu.

2031
01:27:50,854 --> 01:27:53,106
Veš, tip, ki drži
ogledalo v Času.

2032
01:27:53,148 --> 01:27:55,608
To ne pomeni, da ne zmorem
moj lastni Wham!

2033
01:27:55,650 --> 01:27:58,611
Pričakujte, da bom
izgovorite "Whahm."

2034
01:27:58,653 --> 01:28:00,613
kaj govoriš
približno zdaj?

2035
01:28:00,655 --> 01:28:02,323
Vabljeni
biti v videu.

2036
01:28:02,365 --> 01:28:05,201
- Ooh! To bi si zelo želel.
- V redu. Tudi jaz sem za.

2037
01:28:05,243 --> 01:28:09,039
Brez videa! Ahh!

2038
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
- Brez mene.
- Kaj?

2039
01:28:10,248 --> 01:28:12,834
V redu. Vsi ste lahko
v videu.

2040
01:28:12,876 --> 01:28:16,296
Ah, to je zame dovolj.
Sem bolj pevka.

2041
01:28:16,338 --> 01:28:18,340
v redu Potegni!

2042
01:28:18,381 --> 01:28:20,008
- Vleči?
- Ali to ni stvar?

2043
01:28:20,050 --> 01:28:21,217
- Ne!
- V redu!

2044
01:28:21,259 --> 01:28:23,845
V redu! V redu!

2045
01:28:23,887 --> 01:28:26,514
Kaj pa če samo preskočimo
interludij?

2046
01:28:26,556 --> 01:28:27,849
Dokler se ček počisti.

2047
01:28:27,891 --> 01:28:30,185
Oh, bog. Oh, pojdi... o, bog.

2048
01:28:30,226 --> 01:28:33,521
Oh, jaz... jaz... jaz... jaz... čutim
da obstaja človeški prihod.

2049
01:28:33,563 --> 01:28:34,874
Mislim, ne iščem!
čutim.

2050
01:28:34,898 --> 01:28:36,691
- Prihaja.
- Sem kot Luke Skywalker

2051
01:28:36,733 --> 01:28:38,234
z izklopljenim računalnikom za ciljanje.

2052
01:28:38,276 --> 01:28:40,737
Z močjo, ki mi je podeljena
s strani države Kalifornije

2053
01:28:40,779 --> 01:28:42,781
in tisti dobri ljudje
pri državnem kmetijskem zavarovanju...

2054
01:28:42,822 --> 01:28:44,407
Ne sprašuj...
Zdaj te razglašam za...

2055
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
- Prihaja!
- Ne, ni!

2056
01:28:46,201 --> 01:28:47,369
Mož in žena.

2057
01:28:47,410 --> 01:28:48,661
V redu, potisni.

2058
01:28:48,703 --> 01:28:50,038
Daj vse
imaš, ženska!

2059
01:28:50,080 --> 01:28:52,457
Daj no, sin!

2060
01:28:52,499 --> 01:28:55,752
- Ahh!
- Ahh!

2061
01:28:55,794 --> 01:28:58,129
- Zdaj lahko poljubiš nevesto.
- V redu!

2062
01:29:01,383 --> 01:29:02,550
Ahh!

2063
01:29:02,592 --> 01:29:04,594
v redu Naredimo to!

2064
01:29:07,806 --> 01:29:11,476
Potisni!

2065
01:29:11,518 --> 01:29:13,144
Ahh!

2066
01:29:13,186 --> 01:29:15,230
Oba: Pritisni!

2067
01:29:15,271 --> 01:29:17,982
Potisni!

2068
01:29:18,024 --> 01:29:19,150
Pu...

2069
01:29:22,278 --> 01:29:23,571
Oh, Gus.

2070
01:29:23,613 --> 01:29:25,824
Gus, mislim, da ta otrok
prihaja AF!

2071
01:29:25,865 --> 01:29:27,951
Odvrni oči, Shawn!
Odvrni oči!

2072
01:29:27,992 --> 01:29:31,538
Odvrni oči!
O moj bog! V mojih rokah je!

2073
01:29:31,579 --> 01:29:34,499
V mojih rokah je, Gus!
Naj nekdo vzemi tega otroka!

2074
01:29:34,541 --> 01:29:36,626
Vsi: Ahh!

2075
01:29:36,668 --> 01:29:37,836
Odvrni oči!

2076
01:29:37,877 --> 01:29:40,130
Odvrni oči!
Odvrni oči!

2077
01:29:40,171 --> 01:29:43,049
Naj nekdo vzame tega otroka
od mene! O, bog!

2078
01:29:43,091 --> 01:29:44,259
Poročen sem!

2079
01:29:44,300 --> 01:29:47,470
Čudež poroda
je grozljivo!

2080
01:29:47,512 --> 01:29:49,764
Oh, Jules.
Oh, hvala bogu, da si tukaj.

2081
01:29:49,806 --> 01:29:52,767
Za vedno bom v brazgotinah.
Oh, potrepljaj me po hrbtu.

2082
01:29:52,809 --> 01:29:54,853
Se ti zdi dobro? Ti si v redu!

2083
01:29:54,894 --> 01:29:57,605
O, bog!

2084
01:29:57,647 --> 01:29:58,606
- Uporabi svoje nohte.
- Moj otrok.

2085
01:29:58,648 --> 01:30:00,775
- Oh, bog!
- Oh, moj otrok!

2086
01:30:00,817 --> 01:30:03,069
- Oh, vem. Imam te.
- Oh, bog.

2087
01:30:03,111 --> 01:30:04,964
V redu je. V redu je.
Tukaj sem, da te opraskam.

2088
01:30:04,988 --> 01:30:07,407
- To je najin otrok.
- Oh... oh, zdravo, šef.

2089
01:30:07,449 --> 01:30:09,784
Nisem te videl stati tam.

2090
01:30:09,826 --> 01:30:13,621
Oh, prosim povej mi
imaš Deckerja v priporu.

2091
01:30:13,663 --> 01:30:16,875
- Huh?
- Decker. Selenin bivši.

2092
01:30:16,916 --> 01:30:19,627
Moral bi biti prisoten
tla v degustacijski sobi,

2093
01:30:19,669 --> 01:30:21,713
pokrit z modrim prahom,

2094
01:30:21,755 --> 01:30:25,425
njegove hlače na splošno
okrog njegovih kolen...

2095
01:30:25,467 --> 01:30:28,678
poleg mrtvega izvršnega direktorja gingerja,
ki je tudi kralj.

2096
01:30:30,722 --> 01:30:33,058
Videl sem mrtvega izvršnega direktorja,
odrezana glava lutke,

2097
01:30:33,099 --> 01:30:35,810
in veliko modrega prahu,
ampak to je to.

2098
01:30:35,852 --> 01:30:38,021
- To ni dobro.
- Ne.

2099
01:30:39,939 --> 01:30:43,651
Ne bomo jim povedali
da je takoj pobegnil.

2100
01:30:43,693 --> 01:30:45,195
ja ja

2101
01:30:47,030 --> 01:30:49,157
Potrebujem tri častnike
z menoj prav zdaj.

2102
01:30:50,784 --> 01:30:52,160
Poglej tega otroka.

2103
01:30:52,202 --> 01:30:56,247
Njegova glava je bila tako težka,
in njegovo telo je bilo tako lahko.

2104
01:30:56,289 --> 01:30:57,791
Vau, ampak ti si v redu.

2105
01:30:57,832 --> 01:30:59,250
In ugriznil me je v prst
točno tam.

2106
01:30:59,292 --> 01:31:01,836
- Ni ... ni ugriznil ...
- Če pogledaš zelo blizu,

2107
01:31:01,878 --> 01:31:03,880
lahko vidite
da me je ugriznil v prst.

2108
01:31:03,922 --> 01:31:05,965
Ni te ugriznil v prst.

2109
01:31:07,842 --> 01:31:09,719
Bi radi
spoznati svojega botra?

2110
01:31:09,761 --> 01:31:11,763
Od tod ga bom srečal.

2111
01:31:11,805 --> 01:31:14,474
Oh! Oh, božja.

2112
01:31:14,516 --> 01:31:15,809
Ste ga že srečali.

2113
01:31:15,850 --> 01:31:18,186
Spoznal ga bom!

2114
01:31:18,228 --> 01:31:19,270
ja!

2115
01:31:21,439 --> 01:31:22,565
Hvala.

2116
01:31:22,607 --> 01:31:25,235
ja!

2117
01:31:25,276 --> 01:31:27,153
Oh, zdravo.

2118
01:31:27,195 --> 01:31:30,657
zdravo Oh, moj bog.

2119
01:31:35,453 --> 01:31:37,539
Ti lahko nekaj povem?

2120
01:31:37,580 --> 01:31:39,874
Kdorkoli ga je zavil v to...

2121
01:31:39,916 --> 01:31:43,003
V tistem majhnem prtičku iz blaga,

2122
01:31:43,044 --> 01:31:45,130
to je pravi MVP.

2123
01:31:53,847 --> 01:31:56,266
Uf!

2124
01:31:56,307 --> 01:31:57,726
Imam sina.

2125
01:32:00,770 --> 01:32:07,902
♫ ♫

2126
01:32:13,283 --> 01:32:15,285
WAM UL.

2127
01:32:15,326 --> 01:32:17,287
Ne Združeno kraljestvo.

2128
01:32:17,328 --> 01:32:18,788
To je WAM brez H.

2129
01:32:18,830 --> 01:32:21,583
Ali vzklik.
Gremo!

2130
01:32:21,624 --> 01:32:28,757
♫ ♫

2131
01:32:29,841 --> 01:32:31,926
♫ Curt Smith, moški mit ♫

2132
01:32:31,968 --> 01:32:34,637
♫ On je sol in pepa,
vroča steppa ♫

2133
01:32:38,308 --> 01:32:40,101
♫ Ta pesem ni
biti zmeden ♫

2134
01:32:40,143 --> 01:32:42,562
♫ Z drugimi umetninami ♫

2135
01:32:42,604 --> 01:32:45,690
♫ Vse podobnosti so
čisto naključje ♫

2136
01:32:45,732 --> 01:32:48,735
♫ Je edinstven v vseh pogledih ♫

2137
01:32:48,777 --> 01:32:50,028
♫ Na vsak način ♫

2138
01:32:50,070 --> 01:32:55,450
♫ To je "Prejšnji praznik" ♫

2139
01:32:55,492 --> 01:32:56,826
vesele praznike

2140
01:32:56,868 --> 01:32:58,578
♫ Sem pravkar rekel to
na glas? ♫

2141
01:32:58,620 --> 01:32:59,788
Ups.

2142
01:32:59,829 --> 01:33:01,247
♫ Nisem hotel navesti ♫

2143
01:33:01,289 --> 01:33:04,626
♫ Kateri praznik
Govoril sem o ♫

2144
01:33:04,668 --> 01:33:06,670
♫ Naj ostane nejasno ♫

2145
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
♫ Morda so prazniki ♫

2146
01:33:09,339 --> 01:33:12,425
♫ Ali praznik Guadalupe ♫

2147
01:33:12,467 --> 01:33:17,347
♫ Bistvo je incident
zgodilo lani ♫

2148
01:33:17,389 --> 01:33:21,101
♫ Podrobnosti,
Svetujejo mi, naj se izogibam ♫

2149
01:33:21,142 --> 01:33:23,520
Uporabite svojo domišljijo.

2150
01:33:23,561 --> 01:33:27,565
♫ Recimo samo, da je nekdo bil
žalostno in pusti pri tem ♫

2151
01:33:27,607 --> 01:33:29,984
♫ In potem bo tole
bodite neodvisni ♫

2152
01:33:30,026 --> 01:33:33,697
♫ Od vseh drugih umetnin ♫

2153
01:33:33,738 --> 01:33:35,990
Celo skulpture in podobno.

2154
01:33:36,032 --> 01:33:38,660
♫ Svetlobna leta stran ♫

2155
01:33:38,702 --> 01:33:40,120
To je res daleč.

2156
01:33:40,161 --> 01:33:45,250
♫ Te prejšnje počitnice ♫

2157
01:33:45,291 --> 01:33:47,210
WAM UL.

2158
01:33:47,252 --> 01:33:49,254
Ne Združeno kraljestvo.

2159
01:33:49,295 --> 01:33:51,381
U-na-L.

2160
01:33:51,423 --> 01:33:54,175
Drugačen v vseh pogledih.

2161
01:33:55,218 --> 01:33:56,886
Gremo!

2162
01:33:56,928 --> 01:33:59,139
Gremo!

2163
01:34:01,224 --> 01:34:03,685
♫ Če mislite
to zveni znano ♫

2164
01:34:03,727 --> 01:34:07,397
♫ Potem se na žalost motiš ♫

2165
01:34:07,439 --> 01:34:09,524
V redu je. Nihče ni popoln.

2166
01:34:09,566 --> 01:34:13,611
♫ Svetovi so stran ♫

2167
01:34:13,653 --> 01:34:18,491
♫ Te prejšnje počitnice ♫

2168
01:34:18,533 --> 01:34:20,118
♫ Ta pesem je zelo drugačna ♫

2169
01:34:20,160 --> 01:34:23,413
♫ Od vseh drugih
Božična pesem ♫

2170
01:34:23,455 --> 01:34:26,041
V zgodovini časa.

2171
01:34:26,082 --> 01:34:30,128
♫ Svetovi so stran ♫

2172
01:34:30,170 --> 01:34:33,048
♫ To je "Prejšnji ♫"

2173
01:34:33,089 --> 01:34:36,259
♫ Hol-ol-ol-ol-ol-oliday" ♫

2174
01:34:53,485 --> 01:34:57,072
♫ Med vrsticami,
veliko je nejasnosti ♫

2175
01:34:57,113 --> 01:35:00,450
♫ Nisem naklonjen
odstopiti do zrelosti ♫

2176
01:35:00,492 --> 01:35:03,745
♫ Če je vse v redu,
potem se motite ♫

2177
01:35:03,787 --> 01:35:08,416
♫ Toda zakaj bi skakal naokoli
na isto prekleto pesem? ♫

2178
01:35:08,458 --> 01:35:12,420
♫ Raje bežite
ko ne moreš plaziti ♫

2179
01:35:14,798 --> 01:35:18,259
♫ Vem, da to veš
Ne govorim resnice ♫

2180
01:35:18,301 --> 01:35:21,554
♫ Vem, da jih poznaš
samo nimaš nobenega dokaza ♫

2181
01:35:21,596 --> 01:35:24,516
♫ Sprejmite prevaro,
nauči se upogniti ♫

2182
01:35:24,557 --> 01:35:28,895
♫ Tvoje najhujše inhibicije se nagibajo
da te na koncu razburim ♫

2183
01:35:28,937 --> 01:35:30,855
♫ Vem, da veš ♫

2184
01:35:32,607 --> 01:35:34,317
♫ Vem, da veš ♫


